1
00:00:35,327 --> 00:00:38,330
NARRADOR: ¿Qué significa
¿El espejo te lo muestra?

2
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
¿Qué ves?

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Una historia contada muchas veces.

4
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
(HOMBRES GRITANDO)

5
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
La de Blancanieves,

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,643
cómo ella venció
la malvada reina ravena

7
00:01:00,770 --> 00:01:02,855
y tomó su derecho
lugar en el trono.

8
00:01:09,278 --> 00:01:14,575
Pero hay otra historia,
uno que aún no has visto.

9
00:01:16,327 --> 00:01:21,248
Uno que viene mucho antes
"Felices para siempre."

10
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
¿Un simple peón?

11
00:01:58,285 --> 00:02:01,372
Un humilde peón
puede derribar reinos.

12
00:02:04,875 --> 00:02:05,876
(REY gruñe)

13
00:02:07,128 --> 00:02:08,921
Deja de distraerme.

14
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
(Rávena se ríe)

15
00:02:15,845 --> 00:02:19,849
Pobre peón.
Viejo rey malo.

16
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
Qué triste.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
Pero la última palabra...

18
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
Bueno...

19
00:02:30,192 --> 00:02:33,946
La reina tendrá eso.

20
00:02:35,489 --> 00:02:39,368
La reina toma al rey.

21
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
(ASFIXIA)

22
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
(EXHALA)

23
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
(Susurros) Y pensaste
esto era sólo un juego.

24
00:03:14,028 --> 00:03:15,029
(Golpe sordo)

25
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

26
00:03:37,885 --> 00:03:40,304
NARRADOR: Con el espejo
a sus órdenes,

27
00:03:40,471 --> 00:03:43,474
Rávena era invencible.

28
00:03:55,069 --> 00:03:58,280
Ella tomó su reino
como ella había tomado
otros antes,

29
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
y como ella lo haría
tomar otros de nuevo,

30
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
con su hermana
Freya a su lado.

31
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
RAVENA: ¿ES si <i>amor?</i>

32
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
¿De verdad?

33
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
Es amor, de verdad.
Tu movimiento.

34
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
¿Por qué debería molestarme?
Siempre ganas.

35
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
Siempre me dejas ganar.

36
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
(Rávena se ríe)

37
00:04:37,569 --> 00:04:40,739
supongo
eres mi debilidad.

38
00:04:41,073 --> 00:04:42,616
(Riéndose)
Muy bien.

39
00:04:43,534 --> 00:04:48,163
Reina a torre cinco.
Jaque mate en tres.

40
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
(EXHALA)

41
00:04:49,790 --> 00:04:52,918
Aprende de la pérdida, Freya,
y llegará tu día.

42
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Tus posibilidades
será interminable

43
00:04:55,879 --> 00:04:58,048
una vez que la magia despierta
en tu corazón.

44
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
No lo hará.
Ambos sabemos que no será así.
No soy como tú.

45
00:05:03,679 --> 00:05:07,016
Todas las mujeres de nuestra sangre.
Tienes talento, Freya.

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,309
y en el tiempo

47
00:05:08,475 --> 00:05:12,521
encontrarás
la fuente de tu poder
como encontré el mío.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,897
Ya veremos.

49
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
¿Qué?

50
00:05:21,322 --> 00:05:23,699
Estás embarazada de su hijo.

51
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Oh.

52
00:05:29,913 --> 00:05:32,041
No lo sabías.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
Bueno, lo ha prometido.
a otro.

54
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Él no la ama.

55
00:05:39,715 --> 00:05:43,093
Su compromiso está sellado.
No se puede romper.

56
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
Él te lo negará.

57
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
Y él lo negará
tu hija.

58
00:05:50,934 --> 00:05:52,770
No lo hará.

59
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
Freya,

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,108
No estoy siendo cruel.

61
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
simplemente deseo
para protegerte.

62
00:06:03,322 --> 00:06:05,866
Puede que te sorprendas
cómo resultan las cosas.

63
00:06:06,658 --> 00:06:09,161
Sabes muchas cosas, Rávena.

64
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Pero no lo sabes todo.

65
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Me temo que sí.

66
00:06:30,557 --> 00:06:33,352
NARRADOR: Freya no
creele a su hermana,

67
00:06:33,519 --> 00:06:36,730
para las persianas del amor
Incluso el ojo más claro.

68
00:06:37,731 --> 00:06:40,526
Y cuando su hija
tenía sólo unas pocas semanas,

69
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
El corazón confiado de Freya
por fin fue recompensado.

70
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
(EXHALA)

71
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
Su amante había enviado un mensaje.

72
00:06:51,912 --> 00:06:55,416
Él desafiaría a su familia
y casarme con Freya en secreto,

73
00:06:55,499 --> 00:06:57,418
en el Jardín Real.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
ellos lo harían
reunir a su hijo

75
00:07:01,004 --> 00:07:04,508
y huir del reino
para comenzar una vida propia.

76
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
(RUMBIDO DISTANTE)

77
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
(JADEO)

78
00:07:30,451 --> 00:07:31,535
Freya, ¡no lo hagas!

79
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
(gruñidos)

80
00:07:51,346 --> 00:07:53,140
(RESPIRANDO DESCARADO)

81
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
No tuve elección.

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,272
No tuve elección, Freya.

83
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
(RESPIRANDO FUERTE)

84
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
(GRITANDO)

85
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
(RUMBIDO DE TRUENO)

86
00:08:26,924 --> 00:08:28,967
NARRADOR: Consumido
por el dolor y la ira,

87
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
Freya dejó a su hermana

88
00:08:30,594 --> 00:08:34,973
para buscar un reino propio
en la tierra del lejano norte.

89
00:08:35,599 --> 00:08:40,312
Allí la gente
llegado a temer su mismo nombre.

90
00:08:40,479 --> 00:08:42,439
SOLDADO: ¡Quémalo!
¡Mátalos a todos!

91
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
NARRADOR: Porque si ella
no podía criar a un niño,

92
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
luego en su lugar

93
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
ella formaría un ejército.

94
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
(Caballo relinchando)
(HOMBRES GRITANDO)

95
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
¡Vamos, muchacho!

96
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
(gruñidos)

97
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
(RONQUIDOS) ¡Eric!

98
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
¡Correr!
(GEMIDOS)

99
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
Vamos.

100
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
(Caballo relinchando)

101
00:09:37,411 --> 00:09:40,330
NARRADOR: Freya se volvió
las tierras de cultivo que alguna vez fueron verdes

102
00:09:40,414 --> 00:09:43,917
del norte
en un páramo helado.

103
00:09:46,336 --> 00:09:51,967
Allí construyó su fortaleza,
y gobernó como la Reina de Hielo.

104
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
HOMBRE: ¡Carros!

105
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
(RUMBIDO)

106
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(TINGUEO)

107
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Qué suerte tienes.

108
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
Estás conmigo ahora.

109
00:11:02,329 --> 00:11:05,123
Y nunca lo sabrás
este sufrimiento nuevamente.

110
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
(NIÑOS ROLIZANDO)

111
00:11:23,809 --> 00:11:25,435
¿Tienes miedo?

112
00:11:26,269 --> 00:11:27,396
No.

113
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
¿Es tu padre?
que extrañas?

114
00:11:32,192 --> 00:11:33,360
¿Tu madre?

115
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Sí.
Sí.

116
00:11:37,406 --> 00:11:38,949
Dime tu nombre.

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
Tull.

118
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Tull.

119
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
(haciendo una mueca)

120
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
El amor es una mentira.

121
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
es un truco
interpretado por los crueles

122
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
en los tontos
y los débiles.

123
00:11:59,636 --> 00:12:01,722
Sácalo de tu mente.

124
00:12:01,805 --> 00:12:04,725
nunca lo dejes
dejarte frágil de mente

125
00:12:04,891 --> 00:12:06,560
o de voluntad,

126
00:12:06,643 --> 00:12:09,521
porque en mi reino,
sólo hay una ley.

127
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
No ames.

128
00:12:16,486 --> 00:12:20,323
es un pecado,
y no lo perdonaré.

129
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
(Jadeando)

130
00:12:23,785 --> 00:12:27,122
Ahora, no escuchemos más
de familia y amor.

131
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
esas ilusiones
están debajo de ti.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,419
Yo os he librado de ellos.

133
00:12:32,502 --> 00:12:37,507
Y a cambio de
este precioso regalo,
solo pido una cosa,

134
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
tu lealtad.

135
00:12:42,304 --> 00:12:45,432
Entrenarás.
Te endurecerás.

136
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Te convertirás en mi élite
mis cazadores.

137
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Y nada lo hará jamás
jamás destruirte.

138
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
SOLDADO 1: ¡Tómalo!

139
00:12:55,901 --> 00:12:59,029
SOLDADO 2:
Uno. Dos. Tres.

140
00:13:00,781 --> 00:13:01,865
(gruñidos)

141
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
(TODOS ANIMANDO)

142
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
(AMBOS gruñen)

143
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
SOLDADO 3: ¡Huelga!
(TODOS gruñidos)

144
00:13:43,240 --> 00:13:44,699
(GRITOS)

145
00:13:54,835 --> 00:13:57,921
NARRADOR: Y así los niños
se convirtieron en soldados,

146
00:13:58,004 --> 00:14:00,882
convirtiéndose en uno con
espada y flecha.

147
00:14:01,925 --> 00:14:03,301
HOMBRE: ¡Preparad vuestros arcos!

148
00:14:05,595 --> 00:14:06,680
Dibujar.

149
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
¡Liberar!

150
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
(EXHALA SUAVEMENTE)

151
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
¿Guardia?

152
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
El niño y la niña,
¿quiénes son?

153
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
¿Cuáles son sus nombres?

154
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
¿Cual?

155
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
Los mejores.

156
00:14:59,316 --> 00:15:01,359
Eric y Sara,
mi reina.

157
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
(ERIC gruñendo)

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
¿Te asusté?

159
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
¿No lo sabes?

160
00:15:35,560 --> 00:15:37,228
Nunca fallo.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
HOMBRE: ¡Carros!

162
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
(Caballo relinchando)

163
00:15:48,990 --> 00:15:50,742
Los nuevos niños, señor.

164
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Ya era hora.

165
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
Estáis en casa, niños.
Vamos, date prisa.

166
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Sal, vamos.
Eso es todo.

167
00:16:03,922 --> 00:16:05,048
Vamos.

168
00:16:05,924 --> 00:16:07,008
Ve, muchacho.

169
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
¡Afuera!

170
00:16:11,846 --> 00:16:14,057
Vamos.
Muévete, más rápido.

171
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Psst.

172
00:16:21,856 --> 00:16:22,941
¿Qué haces ahí dentro?

173
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Sé quién vive aquí.

174
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Ella me asusta.

175
00:16:31,157 --> 00:16:32,367
Ah, claro.

176
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Sí, ella puede ser
un poquito gruñón
de vez en cuando.

177
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
¿Sabes lo que hago?
Simplemente nunca la dejé
sé lo que estoy pensando.

178
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
¿Cómo haces eso?

179
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
Bueno, ¿puedes
¿poner cara de malo?

180
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
(gruñe suavemente)
Eso no está mal.

181
00:16:46,923 --> 00:16:49,259
¿Qué tal así?
(gruñidos)

182
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
(gruñidos)

183
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
ERIC: Así está mejor.
Ésa es tu cara de guerra.

184
00:16:53,763 --> 00:16:56,182
Si usas eso siempre
cuando la reina está cerca,

185
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
ella nunca lo sabrá
lo que estás pensando tampoco.

186
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Tu haces eso
y estarás bien.

187
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
Vamos.

188
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
(gruñe suavemente)

189
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
NARRADOR: La reina envió
su ejército para hacer la guerra

190
00:17:25,712 --> 00:17:28,173
contra los grandes reyes
del norte.

191
00:17:29,466 --> 00:17:33,178
Batalla tras batalla,
regresaron victoriosos.

192
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
Los que quedaron con vida.

193
00:17:51,488 --> 00:17:53,948
Lo has hecho bien
mis hijos.

194
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Muy bien.

195
00:18:53,716 --> 00:18:55,969
te olvidas de
caminar en la sombra.

196
00:18:59,556 --> 00:19:00,765
(RESPIRANDO FUERTE)

197
00:19:02,100 --> 00:19:04,310
y te olvidas
tu saldo.

198
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
(GIME SUAVEMENTE)

199
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
¿Qué estás haciendo?

200
00:20:07,457 --> 00:20:09,542
No puedes decirlo
¿Eres un chico tonto?

201
00:20:12,003 --> 00:20:13,546
Me caso contigo.

202
00:20:24,057 --> 00:20:25,975
Era de mi madre.

203
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
Mi único tesoro.

204
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
Viví para ella.

205
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
Ahora...

206
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
Vivo para ti.

207
00:20:40,490 --> 00:20:43,534
¿Cómo hacemos?
vivir el uno para el otro
en este lugar aquí?

208
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
Freya tomará
una mirada a nosotros,

209
00:20:44,827 --> 00:20:46,996
y ella lo sabrá.
¿Y entonces qué?

210
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Es casi de día.

211
00:20:50,667 --> 00:20:52,252
Reúne tus cosas.

212
00:20:52,335 --> 00:20:54,003
Encuéntrame en el patio.

213
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
Ella nos atrapará
o ella no lo hará.

214
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
(Susurrando)
Pero de cualquier manera,

215
00:21:01,469 --> 00:21:03,554
seremos libres.

216
00:21:05,556 --> 00:21:07,684
Tu me amas,
¿no?

217
00:21:07,850 --> 00:21:08,851
(CHUCKUNG)

218
00:21:10,311 --> 00:21:11,980
Sí, lo hago.

219
00:21:13,106 --> 00:21:15,441
te doy mi vida
y mi muerte.

220
00:21:15,525 --> 00:21:18,695
Pararse o caer,
Nunca me iré de tu lado,
Te lo juro.

221
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
FREYA: Sí,
Conozco esta historia.

222
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
La chica va en secreto.

223
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
para conocer a su único amor verdadero.

224
00:22:15,918 --> 00:22:18,087
me pregunto
cómo termina esta vez.

225
00:22:19,047 --> 00:22:22,467
Les di todo a ambos.

226
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Y a cambio me traicionas.

227
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
Por amor.

228
00:22:30,683 --> 00:22:32,602
Peleamos tus guerras.

229
00:22:32,769 --> 00:22:34,228
Ya hemos hecho suficiente.

230
00:22:34,312 --> 00:22:36,647
Por favor, mi reina,
vámonos.

231
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
¡No me ruegues!

232
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Es débil.

233
00:22:42,403 --> 00:22:43,613
Eres débil.

234
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
¿Quieres irte?

235
00:22:53,498 --> 00:22:55,291
Muy bien.
Vayan el uno al otro.

236
00:22:57,001 --> 00:22:58,086
Si puedes.

237
00:22:58,169 --> 00:22:59,170
Y te dejaré ir.

238
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
No debería ser demasiado difícil.

239
00:23:03,966 --> 00:23:06,010
El amor lo conquista todo.

240
00:23:11,391 --> 00:23:13,142
Eso he oído.

241
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
(gruñidos)

242
00:23:35,832 --> 00:23:36,833
(gruñidos)

243
00:24:56,287 --> 00:24:57,830
(AMBOS JADEANDO)

244
00:25:20,436 --> 00:25:21,479
(GEMIDOS)

245
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
(gruñidos)

246
00:25:59,642 --> 00:26:00,643
(GRITOS)

247
00:26:02,436 --> 00:26:04,230
Sácalo de mi vista.

248
00:26:06,232 --> 00:26:10,319
NARRADOR: Érase una vez
un hombre y una mujer se enamoraron.

249
00:26:10,987 --> 00:26:13,114
Pero esas cosas no pueden durar.

250
00:26:16,701 --> 00:26:19,579
porque el corazon es
algo traicionero.

251
00:26:22,081 --> 00:26:23,499
Y amor...

252
00:26:24,375 --> 00:26:28,004
el amor no es nada mas
que un cuento de hadas.

253
00:26:35,505 --> 00:26:38,007
Los días se convirtieron en años.

254
00:26:38,508 --> 00:26:41,219
El imperio de Freya
continuó aumentando

255
00:26:41,302 --> 00:26:43,263
mientras su hermana
La caída de Rávena

256
00:26:43,346 --> 00:26:46,307
a manos de
El Cazador y Blancanieves.

257
00:26:47,517 --> 00:26:51,521
Pero algún mal no puede
ser verdaderamente vencido.

258
00:27:20,717 --> 00:27:21,718
¡Detener!

259
00:27:27,974 --> 00:27:28,975
¿Quién está ahí?

260
00:27:30,310 --> 00:27:31,853
¡Muéstrate!

261
00:27:32,687 --> 00:27:34,022
RAVE N NA; Matar...

262
00:27:41,905 --> 00:27:44,908
Mata por mí.

263
00:28:32,413 --> 00:28:34,415
(GIMIENDO)

264
00:28:42,632 --> 00:28:45,301
No te quedes ahí parado,
haz algo!

265
00:28:46,427 --> 00:28:48,137
(gruñidos)

266
00:28:49,639 --> 00:28:50,640
(gruñidos)

267
00:29:02,986 --> 00:29:04,153
Estás loco, hombre.

268
00:29:04,362 --> 00:29:07,991
Sí, lo quería una pulgada
más alto pero el viento
Es complicado aquí.

269
00:29:10,827 --> 00:29:11,953
¿Qué tenemos?

270
00:29:12,787 --> 00:29:14,664
Bueno, eso es exquisito.

271
00:29:19,836 --> 00:29:20,837
Ups.

272
00:29:21,379 --> 00:29:23,548
No tienes ningún derecho.
Tengo todo el derecho.

273
00:29:23,631 --> 00:29:24,632
Estos son mis bosques.

274
00:29:25,425 --> 00:29:28,136
Estos son los bosques de la reina.
Tengo un permiso real.

275
00:29:28,219 --> 00:29:30,263
Para los ciervos, tal vez,
pero no cervatillos.

276
00:29:30,346 --> 00:29:32,181
Ese que había justo
unas semanas de edad.

277
00:29:32,265 --> 00:29:34,893
Como los otros tres
mataste que encontré
en tu campamento.

278
00:29:38,605 --> 00:29:40,607
Es hermoso. ¿Te importa?
¿Qué? No.

279
00:29:42,233 --> 00:29:43,985
Suelta mi caballo.
No, no, no.

280
00:29:44,068 --> 00:29:45,528
me quedo con el caballo
como pago.

281
00:29:45,695 --> 00:29:46,863
¿Pago por qué?
Por la flecha.

282
00:29:47,906 --> 00:29:49,699
No es como si ellos
crecer en los árboles.

283
00:29:50,491 --> 00:29:53,536
Bueno, técnicamente lo hacen,
pero no la parte puntiaguda.

284
00:29:54,037 --> 00:29:56,331
(GRITOS)
(RISAS)

285
00:29:56,414 --> 00:29:58,041
Eso es todo tuyo.

286
00:29:58,541 --> 00:29:59,626
(JADEANDO DE DOLOR)

287
00:29:59,959 --> 00:30:02,211
Pagarás, plebeyo.

288
00:30:02,879 --> 00:30:06,007
le diré a la reina
y la reina
Tendrá tu cabeza.

289
00:30:06,633 --> 00:30:08,718
¿La reina Blancanieves?
Sí.

290
00:30:09,052 --> 00:30:10,053
Blanco como la nieve.

291
00:30:10,637 --> 00:30:11,721
(RISAS) ¡Jaja!

292
00:31:01,437 --> 00:31:02,939
SOLDADO: ¡Abaníquense!

293
00:31:04,107 --> 00:31:05,984
¡Alinead los flancos!

294
00:31:09,612 --> 00:31:11,531
Hasta luego, amor.

295
00:31:11,948 --> 00:31:13,032
(Caballos relinchando)

296
00:31:19,288 --> 00:31:20,331
Su Majestad.

297
00:31:20,415 --> 00:31:22,333
Por favor, amigo mío.

298
00:31:23,459 --> 00:31:26,462
Si se trata del caballo,
Puedo explicarlo.

299
00:31:26,546 --> 00:31:28,423
¿Caballo? ¿Qué caballo?

300
00:31:29,048 --> 00:31:30,383
No importa.

301
00:31:31,300 --> 00:31:32,385
¿Cómo me encontraste?

302
00:31:32,552 --> 00:31:33,803
No fue fácil.

303
00:31:35,805 --> 00:31:36,681
Nión.

304
00:31:38,719 --> 00:31:40,095
Lo juraste.
NION: Sí, bueno,

305
00:31:40,221 --> 00:31:42,932
él amenazó con
Ponme en una olla grande.

306
00:31:43,098 --> 00:31:45,684
Disparates.
Le pagamos tres de oro.

307
00:31:45,768 --> 00:31:47,186
ERIC: Oh, ¿tres?
¿Eso es todo?

308
00:31:48,145 --> 00:31:50,439
Tres cada uno.

309
00:31:50,606 --> 00:31:52,191
¿Quién eres?
Gryff.

310
00:31:52,358 --> 00:31:53,484
A su servicio.

311
00:31:54,026 --> 00:31:55,653
Bonos, recompensas,
cobro de deudas.

312
00:31:55,820 --> 00:31:57,696
Soy su hermano.
Medio hermano.

313
00:31:57,863 --> 00:31:59,198
AMBOS: La misma mamá.

314
00:32:00,699 --> 00:32:02,201
Camina conmigo.

315
00:32:06,664 --> 00:32:08,499
he venido por un asunto
de grave importancia.

316
00:32:08,582 --> 00:32:11,168
deberías encontrar
algunos gravemente importantes
gente, entonces.

317
00:32:11,335 --> 00:32:13,963
El Espejo ya no existe.

318
00:32:16,006 --> 00:32:18,551
Creímos en su magia oscura.
Murió con Rávena.

319
00:32:19,385 --> 00:32:20,928
Estábamos equivocados.

320
00:32:21,637 --> 00:32:22,805
hay un mal
dentro del espejo

321
00:32:22,888 --> 00:32:25,015
eso solo tiene
crecido en poder.

322
00:32:25,933 --> 00:32:29,144
y la reina blanca nieves
ha prometido deshacerse
su reino de eso

323
00:32:29,228 --> 00:32:31,355
ante su oscuridad
no se puede detener.

324
00:32:31,689 --> 00:32:32,940
(ESTRIDENTE)

325
00:32:34,441 --> 00:32:36,652
Hace dos semanas,
la reina ordenó
un destacamento de soldados

326
00:32:36,735 --> 00:32:37,987
tomar el espejo
al Santuario.

327
00:32:38,070 --> 00:32:39,280
Nunca regresaron.

328
00:32:39,363 --> 00:32:41,198
Espera, espera.
No soy tu hombre.

329
00:32:41,282 --> 00:32:43,242
Eres el mejor rastreador
tenemos en el reino.

330
00:32:43,909 --> 00:32:45,286
Y como dices,
el espejo es malo

331
00:32:45,369 --> 00:32:47,371
y no debe
caer en las manos
de la persona equivocada.

332
00:32:47,454 --> 00:32:49,832
Y Blancanieves piensa
¿Soy yo quien lo encuentra?

333
00:32:49,915 --> 00:32:52,501
ella manda
que lo encuentres.

334
00:32:52,668 --> 00:32:54,003
y para entregarlo
al Santuario,

335
00:32:54,086 --> 00:32:56,589
donde esta la maldad
puede ser contenido para siempre.

336
00:32:58,632 --> 00:33:00,426
¿No aceptas?

337
00:33:00,509 --> 00:33:03,053
Sí, sí, sí.
Él acepta.

338
00:33:03,137 --> 00:33:04,388
Siempre que haya
una recompensa.

339
00:33:05,556 --> 00:33:07,433
No quiero ninguna recompensa.

340
00:33:09,768 --> 00:33:10,769
Eric.

341
00:33:12,438 --> 00:33:13,939
Blancanieves no se encuentra bien.

342
00:33:15,941 --> 00:33:17,234
El espejo...

343
00:33:17,985 --> 00:33:20,112
ella dijo que no podía
deja de mirarlo.

344
00:33:20,195 --> 00:33:23,157
ella podia escuchar
su voz llamándola.

345
00:33:24,533 --> 00:33:25,618
Por eso
ella lo despidió.

346
00:33:47,348 --> 00:33:49,016
¿Qué fue esa cosa?

347
00:33:52,227 --> 00:33:55,064
Mueve todas tus fuerzas
hasta la frontera norte.

348
00:33:55,147 --> 00:33:56,732
¿Por qué? ¿Qué sabes?

349
00:33:57,399 --> 00:33:59,276
Freya,
Reina del Norte.

350
00:33:59,360 --> 00:34:01,195
Esa lechuza era su espía.

351
00:34:01,362 --> 00:34:02,947
ahora ella lo sabe
sobre el espejo.

352
00:34:03,030 --> 00:34:06,408
Y si ella lo encuentra,
todo lo que apreciamos
quedará cubierto de hielo.

353
00:34:06,492 --> 00:34:07,493
Mueve a tus hombres
al norte.

354
00:34:09,662 --> 00:34:10,746
(Caballo relinchando)

355
00:34:16,335 --> 00:34:17,544
¿Qué son ustedes dos?
¿Sigues haciendo aquí?

356
00:34:17,711 --> 00:34:19,213
Somos tus socios.

357
00:34:19,380 --> 00:34:20,673
No, no lo eres.

358
00:34:22,091 --> 00:34:23,842
yo soy blancanieves
hombre también.

359
00:34:24,009 --> 00:34:26,637
Quiero decir, enano.
Si ella está en problemas,
¡Quiero ayudar!

360
00:34:33,143 --> 00:34:35,896
mi reina,
Vardhelm ha caído.

361
00:34:36,689 --> 00:34:38,482
fue el
último reducto.

362
00:34:38,565 --> 00:34:41,402
Todas las Tierras Blancas
son tuyos.

363
00:34:41,568 --> 00:34:43,195
Has ganado.

364
00:34:43,862 --> 00:34:45,239
¿Havel?

365
00:34:52,246 --> 00:34:54,164
El juego no ha terminado.

366
00:35:10,222 --> 00:35:13,100
¿Es aquí donde
el mundo se acaba,
o hay mas?

367
00:35:13,726 --> 00:35:16,311
Mi reina el sur
no se puede conquistar.

368
00:35:16,478 --> 00:35:18,814
Las tierras de Blancanieves
son demasiado vastos,
sus ejércitos también lo son...

369
00:35:18,897 --> 00:35:21,442
¿Sabías que
¿Que Eric estaba vivo?

370
00:35:22,860 --> 00:35:24,194
¿Acaso tú?

371
00:35:26,196 --> 00:35:27,197
¿Cómo?

372
00:35:27,281 --> 00:35:28,282
Te lo juro.

373
00:35:28,365 --> 00:35:29,908
Tiré su cuerpo...
Está bien.

374
00:35:30,576 --> 00:35:32,745
Lo prefiero así.

375
00:35:32,911 --> 00:35:35,205
hay algo
que el busca.

376
00:35:36,373 --> 00:35:38,250
Lo quiero.

377
00:35:38,959 --> 00:35:40,627
El espejo de mi hermana.

378
00:35:41,170 --> 00:35:42,921
Tiene un gran poder.

379
00:35:43,088 --> 00:35:45,883
Y con ello a mis órdenes,
Puedo hacer grandes cosas.

380
00:35:46,717 --> 00:35:49,511
Liberaré a todos los niños.

381
00:35:49,595 --> 00:35:51,513
Los salvaré a todos.

382
00:35:51,597 --> 00:35:52,931
Como te salvé.

383
00:35:54,099 --> 00:35:56,018
y mi ejercito
de Cazadores crecerá

384
00:35:56,101 --> 00:35:58,395
hasta que nada lo haga
interponerse en su camino.

385
00:35:59,562 --> 00:36:01,981
Entonces, verás,
el juego no ha terminado.

386
00:36:05,526 --> 00:36:07,111
Prepara a los cazadores.

387
00:36:08,946 --> 00:36:09,947
Oh.

388
00:36:10,823 --> 00:36:12,157
Oh. Cazador.

389
00:36:12,449 --> 00:36:13,450
¿Mmm?

390
00:36:14,326 --> 00:36:16,287
¿Qué?
¿Cuánto más?

391
00:36:17,162 --> 00:36:18,247
¿Cuánto más?

392
00:36:18,706 --> 00:36:21,292
¿Qué? al lugar
estoy buscando eso
¿No sé dónde está?

393
00:36:21,375 --> 00:36:22,418
Es difícil de decir.

394
00:36:23,043 --> 00:36:25,546
Este ha tenido un problema
desde que nos fuimos.

395
00:36:45,608 --> 00:36:46,817
Vinieron por aquí.

396
00:36:46,900 --> 00:36:48,027
Bueno, obviamente.

397
00:36:48,110 --> 00:36:49,862
Esto nos lleva a
el camino del norte.

398
00:36:49,945 --> 00:36:50,821
Lideres directos
al Santuario.

399
00:36:51,405 --> 00:36:53,032
No es necesario ser
un cazador para saber eso.

400
00:36:53,949 --> 00:36:56,118
Hola, Nion,
¿quién soy yo?

401
00:36:56,903 --> 00:36:58,321
Oh.

402
00:36:58,404 --> 00:37:01,991
Estoy hablando con la tierra.
Lo escucho hablarme.

403
00:37:02,283 --> 00:37:03,910
En realidad es bastante
Bueno en esto, Gryff.

404
00:37:03,993 --> 00:37:05,786
Llénate.
Es un bufón.

405
00:37:05,870 --> 00:37:06,871
Bueno...
Cabalgamos hacia el norte.

406
00:37:08,039 --> 00:37:10,041
En realidad,
se dirigieron al oeste.

407
00:37:11,083 --> 00:37:13,711
el camino del norte
atraviesa una llanura.
Ningún lugar donde refugiarse.

408
00:37:14,378 --> 00:37:17,131
el camino occidental
Corre al lado de un bosque.

409
00:37:17,214 --> 00:37:18,549
Ahí es donde ellos
habría hecho el campamento.

410
00:37:18,716 --> 00:37:20,217
Ahí es donde
vamos a encontrarlos.

411
00:37:20,384 --> 00:37:22,595
Obviamente...
(CALLANDO)

412
00:37:23,054 --> 00:37:25,723
la suciedad es
hablándome de nuevo.
¿Qué dice?

413
00:37:25,890 --> 00:37:28,601
el esta diciendo
el bocón
uno es un idiota

414
00:37:28,684 --> 00:37:31,646
¿Quién no duraría?
un día solo,
y debería irse a casa.

415
00:37:31,729 --> 00:37:32,730
Estoy de acuerdo.

416
00:37:34,982 --> 00:37:36,901
no voy a ir a casa
hasta que reciba mi recompensa.

417
00:37:37,526 --> 00:37:40,154
Quieres oro,
pero todo lo que vas a hacer
descubrirlo aquí es la muerte.

418
00:37:40,488 --> 00:37:43,240
(SE BURLA)
Un poco dramático.

419
00:37:43,324 --> 00:37:44,617
Dramático, sí
a menos que sea verdad,

420
00:37:44,700 --> 00:37:46,994
y entonces deberíamos
considérelo exacto
Advertencia, creo.

421
00:37:48,496 --> 00:37:51,165
se que no tengo miedo
de Freya de la Escarcha.

422
00:37:51,248 --> 00:37:53,918
Oye. No tan ruidoso.
Mantén la voz baja.

423
00:37:54,919 --> 00:37:57,254
Eres aún más
estúpido de lo que pensaba.

424
00:38:24,323 --> 00:38:25,783
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

425
00:38:26,701 --> 00:38:28,244
(URGIENDO)
(Caballo relinchando)

426
00:38:43,050 --> 00:38:44,051
Vaya.

427
00:38:45,511 --> 00:38:46,679
Maldito infierno.

428
00:38:46,762 --> 00:38:49,056
¿Quién los habría atacado?
aquí al aire libre?

429
00:38:49,223 --> 00:38:50,933
Mantén los ojos bien abiertos.
Es posible que todavía estén por aquí.

430
00:38:51,017 --> 00:38:53,227
Busque pistas,
rastros de sangre...

431
00:38:53,310 --> 00:38:54,311
Cualquier cosa.

432
00:39:07,158 --> 00:39:09,035
(HOMBRES GRITANDO)
(Caballo relinchando)

433
00:39:20,713 --> 00:39:21,756
(GEMIDO)

434
00:39:29,263 --> 00:39:30,264
(gruñidos)

435
00:39:30,347 --> 00:39:31,849
¡Adelante! ¡Bajar!

436
00:39:39,023 --> 00:39:40,524
Estos son
sus propias flechas,

437
00:39:41,108 --> 00:39:42,401
sus propias espadas.

438
00:39:44,195 --> 00:39:45,863
Se mataron unos a otros.

439
00:39:46,322 --> 00:39:47,573
¿Pero por qué?

440
00:39:47,656 --> 00:39:49,533
estos son todos
los hombres de la reina.

441
00:40:07,343 --> 00:40:08,761
El Espejo estuvo aquí.

442
00:40:15,643 --> 00:40:16,644
(gruñidos)

443
00:40:22,733 --> 00:40:24,860
Bueno, esto es definitivamente
ninguno de los suyos.

444
00:40:26,570 --> 00:40:29,073
crecí
en las minas.

445
00:40:29,156 --> 00:40:30,991
eso vale
la mitad del mundo.

446
00:40:32,034 --> 00:40:34,411
a quien pertenezca
para tener el espejo.

447
00:40:37,581 --> 00:40:39,750
Necesitamos encontrarlo
antes de que Freya lo haga.

448
00:40:47,758 --> 00:40:49,426
¿Qué es esto?

449
00:40:53,430 --> 00:40:55,307
tenemos que
sal del camino.

450
00:41:03,854 --> 00:41:05,898
A ver si sabe algo.

451
00:41:08,734 --> 00:41:10,027
Un poco tranquilo. ¿Estás bien?

452
00:41:11,654 --> 00:41:13,072
Bien. ¿Estás bien?

453
00:41:13,990 --> 00:41:15,783
Sí, estoy bien.

454
00:41:21,414 --> 00:41:23,874
estoy buscando
para obtener información.

455
00:41:24,542 --> 00:41:26,043
no lo conseguirás
mucho por eso.

456
00:41:29,380 --> 00:41:33,092
Bueno, hubo un poquito
masacre en la carretera
no muy lejos de aquí.

457
00:41:33,175 --> 00:41:34,885
Los soldados de la reina.
¿Sabes algo sobre eso?

458
00:41:34,969 --> 00:41:36,679
Sí, pasaron
por aquí
hace unos días.

459
00:41:36,804 --> 00:41:38,806
¿Lo hicieron?
No paré.
No teníamos sed.

460
00:41:39,098 --> 00:41:41,017
¿alguien fue
siguiéndolos o...

461
00:41:47,940 --> 00:41:49,608
tendré
una pinta también.

462
00:42:03,539 --> 00:42:05,082
(TARTAMUDEADO)

463
00:42:05,416 --> 00:42:06,584
tomaré
eso como un "no".

464
00:42:06,751 --> 00:42:08,002
Buen día.

465
00:42:10,588 --> 00:42:11,589
(Se aclara la garganta)

466
00:42:16,844 --> 00:42:18,971
Un poco exigente con
lo que ella ofrece.

467
00:42:19,096 --> 00:42:21,307
Tal vez usted
tener mejor suerte
con los de tu propia especie.

468
00:42:21,474 --> 00:42:23,267
¿alguna vez has
¿Has visto una enana?

469
00:42:23,434 --> 00:42:25,394
No, puedo%
decir que tengo.
NION: Horrible.

470
00:42:25,561 --> 00:42:27,438
Horrible
lo mejor de ellos.

471
00:42:27,605 --> 00:42:29,023
Cosas repulsivas.

472
00:42:29,356 --> 00:42:31,442
Feos como los bueyes del diablo.

473
00:42:31,942 --> 00:42:33,444
Todos los nudillos y el pelo.

474
00:42:33,611 --> 00:42:35,654
De mal genio y atrofiado.

475
00:42:35,738 --> 00:42:39,533
Antinatural, deforme,
buscador de oro, malhablado

476
00:42:39,700 --> 00:42:41,452
montones de culos de burro de lado.

477
00:42:41,786 --> 00:42:45,206
Entonces, suponiendo que esto sea
una opinión común,

478
00:42:45,289 --> 00:42:47,166
¿Cómo son exactamente?
¿Se hicieron nuevos enanos?

479
00:42:47,666 --> 00:42:49,334
Eh, generalmente
por accidente.

480
00:42:49,418 --> 00:42:50,711
Muy poca luz.

481
00:42:50,794 --> 00:42:51,795
(SILBATO)

482
00:42:52,462 --> 00:42:53,505
Demasiado de esto.
Sí.

483
00:42:53,839 --> 00:42:55,841
(RISAS)
Vamos. Mantenga.

484
00:42:59,261 --> 00:43:00,554
Frío con
esa puerta abierta.

485
00:43:01,847 --> 00:43:02,848
ERIC: Pásame el...

486
00:43:03,515 --> 00:43:04,600
¿Qué? si,
algunos de los...

487
00:43:04,683 --> 00:43:05,684
(RUMBIDO DE TRUENO)

488
00:43:07,311 --> 00:43:09,062
Ustedes tres se parecen
estás lejos de casa.

489
00:43:09,229 --> 00:43:12,065
Sí. Sólo refugiándose,
luego seguir adelante.

490
00:43:13,233 --> 00:43:15,027
¿Son estos tus hijos?
(RISAS)

491
00:43:15,110 --> 00:43:16,820
La señora debe
ser bastante atractivo.

492
00:43:16,904 --> 00:43:18,030
Esa es buena.

493
00:43:18,113 --> 00:43:19,489
¿Qué dice?
Eso está bien.

494
00:43:19,531 --> 00:43:22,409
No, no,
No lo voy a aceptar.
(CALLANDO) Sí.

495
00:43:22,576 --> 00:43:24,369
deberías sostener
tu lengua, amigo,
antes de que lo pierdas.

496
00:43:24,953 --> 00:43:26,079
¿Es así?

497
00:43:26,163 --> 00:43:28,457
Ya sabes,
si fuera solo yo,
No me preocuparía.

498
00:43:29,166 --> 00:43:31,376
Si fuéramos él y yo,
Estaría un poquito preocupado,

499
00:43:31,543 --> 00:43:33,128
porque el es
un poco derrochador.

500
00:43:33,212 --> 00:43:34,213
No es cierto.

501
00:43:34,379 --> 00:43:36,965
Pero nada de eso importa,
porque estamos con él.

502
00:43:38,217 --> 00:43:41,261
Y él te destripará
como un ciervo más rápido
de lo que puedes parpadear.

503
00:43:41,428 --> 00:43:43,055
Porque este hombre aquí,

504
00:43:43,889 --> 00:43:45,224
este hombre es el Cazador.

505
00:43:45,891 --> 00:43:47,476
¿Es esto cierto?

506
00:43:48,393 --> 00:43:49,561
¿Eres el cazador?

507
00:43:51,605 --> 00:43:54,066
Ese soy yo.
Bueno...

508
00:43:56,068 --> 00:43:57,819
La cosa es...

509
00:44:01,531 --> 00:44:02,616
Todos somos cazadores.

510
00:44:04,034 --> 00:44:06,411
Lo lamento.
Está bien.

511
00:44:07,663 --> 00:44:08,664
(gruñidos)

512
00:44:28,392 --> 00:44:29,768
Espera, espera, espera.

513
00:44:29,851 --> 00:44:31,103
¿No podemos
hablar de esto?

514
00:45:00,966 --> 00:45:03,302
te llamas a ti mismo
¿Un cazador?

515
00:45:04,636 --> 00:45:08,140
esperaba más de
un hombre que tuvo el coraje
traicionar a su reina.

516
00:45:08,974 --> 00:45:10,809
¿Y para qué?

517
00:45:10,892 --> 00:45:12,978
Por el amor de
¿Alguna mujer cobarde?

518
00:45:13,061 --> 00:45:14,062
(gruñidos)

519
00:45:20,027 --> 00:45:22,279
Tal vez eras algo
en tu día, hermano,

520
00:45:22,446 --> 00:45:24,364
pero ese día ya pasó.

521
00:45:29,494 --> 00:45:30,662
¿Has hecho las paces?

522
00:45:30,996 --> 00:45:33,332
(RISAS) Tendré
pronto.

523
00:45:33,999 --> 00:45:36,251
Dile a Freya
Morí como un hombre libre.

524
00:45:36,335 --> 00:45:38,086
a freya no le importa
como mueres.

525
00:45:40,422 --> 00:45:42,090
A nadie le importa.

526
00:45:43,300 --> 00:45:44,801
Ya estás olvidado.

527
00:45:46,511 --> 00:45:47,512
(GRITANDO)

528
00:45:47,596 --> 00:45:48,597
(gruñidos)

529
00:45:52,976 --> 00:45:53,977
(GEMIDOS)

530
00:46:14,706 --> 00:46:16,666
(GRITOS)

531
00:46:21,880 --> 00:46:22,923
(GEMIDOS)

532
00:46:23,006 --> 00:46:25,342
LEIFR: ¡Retrocede!
¡Retroceda, ahora!

533
00:46:36,395 --> 00:46:37,396
(Caballo relinchando)

534
00:46:41,733 --> 00:46:42,734
(JADEO)

535
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
(RESPIRACIÓN SUAVE)

536
00:47:08,969 --> 00:47:10,512
Has envejecido.

537
00:47:11,096 --> 00:47:12,097
(CINCHAS DE ESPADA)

538
00:47:12,180 --> 00:47:13,515
Sara.

539
00:47:14,266 --> 00:47:15,267
(gruñidos)

540
00:47:17,644 --> 00:47:19,104
Te até.

541
00:47:19,688 --> 00:47:21,398
ella su esposa
o algo?

542
00:47:21,481 --> 00:47:23,316
No, no puede ser.
Su esposa está muerta.

543
00:47:24,359 --> 00:47:25,694
¿Muerto?

544
00:47:26,945 --> 00:47:29,030
¿Es eso lo que
¿Le dijiste a todos?

545
00:47:29,906 --> 00:47:33,493
tu pobre,
viudo desconsolado.

546
00:47:34,161 --> 00:47:37,414
esa historia
debe haber mojado los ojos
de muchas muchachas jóvenes.

547
00:47:38,415 --> 00:47:40,292
tal vez mas
que sus ojos.

548
00:47:41,543 --> 00:47:43,753
No, no...
No, estás muerto.

549
00:47:43,837 --> 00:47:45,672
Te vi morir.

550
00:47:46,465 --> 00:47:49,009
Esto no es real.
Esto no está sucediendo.

551
00:47:49,801 --> 00:47:51,720
Eres un fantasma.
(RISAS)

552
00:47:51,970 --> 00:47:53,138
O sino yo...

553
00:47:54,139 --> 00:47:56,641
O si no, estoy muerto.

554
00:47:57,017 --> 00:47:58,435
¿No estoy vivo?

555
00:47:58,602 --> 00:47:59,895
Estás vivo.

556
00:48:00,103 --> 00:48:01,438
Aunque,
deberías estar muerto.

557
00:48:01,521 --> 00:48:03,315
te golpearon
la cabeza como, seis...

558
00:48:03,398 --> 00:48:04,816
¿Qué piensas?
¿seis o siete?
Siete.

559
00:48:04,900 --> 00:48:06,151
Siete veces. Mucho.

560
00:48:06,943 --> 00:48:09,070
Entonces esto es...
De verdad.

561
00:48:10,447 --> 00:48:11,490
Muy.

562
00:48:16,912 --> 00:48:18,997
¿pensaste?
¿Lo olvidaría?

563
00:48:21,791 --> 00:48:23,835
¿pensaste?
¿Perdonaría?

564
00:48:26,171 --> 00:48:28,048
Pararse o caer,
dijiste.

565
00:48:28,798 --> 00:48:31,510
nunca te irías
mi lado, dijiste.

566
00:48:32,969 --> 00:48:34,346
Lo juraste.

567
00:48:37,474 --> 00:48:39,518
Y luego huiste.

568
00:48:39,601 --> 00:48:42,020
Te veo pelear,
y te veo correr.

569
00:49:08,964 --> 00:49:11,633
No, Sara.
Eso no es lo que pasó.

570
00:49:11,758 --> 00:49:14,219
Vi a Tull matarte.

571
00:49:14,386 --> 00:49:16,638
Lo vi matarte,
con mis propios ojos.
Yo nunca te dejaría.

572
00:49:16,805 --> 00:49:19,474
Pero te vi dejarme,
con mis propios ojos.

573
00:49:20,058 --> 00:49:22,769
Y tu,
de todas las personas,
deberías saber

574
00:49:22,852 --> 00:49:25,188
Tull podría
nunca me mates.

575
00:49:25,355 --> 00:49:26,648
Sara.

576
00:49:26,731 --> 00:49:28,358
No.
Te lo juro.

577
00:49:28,525 --> 00:49:30,068
ella me puso
en su calabozo.

578
00:49:30,235 --> 00:49:32,404
Durante siete años.

579
00:49:32,487 --> 00:49:35,991
Y cuando finalmente escapé,
Juré que te encontraría.

580
00:49:36,157 --> 00:49:38,076
Me ha llevado mucho tiempo.

581
00:49:40,829 --> 00:49:42,706
Pero aquí estamos.

582
00:49:44,624 --> 00:49:45,959
marido

583
00:49:46,626 --> 00:49:47,669
y esposa.

584
00:49:48,837 --> 00:49:52,841
¿De verdad crees esto?
¿Que te abandonaría?

585
00:49:54,175 --> 00:49:55,176
Sí.

586
00:49:55,885 --> 00:49:56,928
(gruñidos)

587
00:50:00,640 --> 00:50:03,268
aun te olvidas
tu saldo.

588
00:50:03,768 --> 00:50:04,769
(CHUCKUNG)

589
00:50:08,315 --> 00:50:09,441
Tiene otro cuchillo.

590
00:50:10,108 --> 00:50:12,152
Sí. si,
probablemente debería
haber dicho algo.

591
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Mmm-hmm.

592
00:50:13,570 --> 00:50:18,116
ella tiene dos mas
pequeños en su bota izquierda.

593
00:50:19,659 --> 00:50:21,286
Ya no es importante.

594
00:50:22,787 --> 00:50:26,291
si tu cara
es lo ultimo
que estoy destinado a ver,

595
00:50:26,458 --> 00:50:28,168
entonces estoy agradecido.

596
00:50:31,630 --> 00:50:33,423
debería ser
lo último que ves.

597
00:50:33,632 --> 00:50:34,633
(GEMIDOS)

598
00:50:34,758 --> 00:50:35,759
¡Ah!

599
00:50:39,012 --> 00:50:40,263
GRYFF:
No me gusta ella.

600
00:50:41,640 --> 00:50:42,766
no me gusta ella
un poquito.

601
00:50:42,849 --> 00:50:43,850
(gruñidos)

602
00:50:44,517 --> 00:50:45,518
(EXHALA)

603
00:51:14,673 --> 00:51:16,007
CRIADO: Mi reina.

604
00:51:16,841 --> 00:51:18,385
(Susurros) No hay fuego.

605
00:51:20,553 --> 00:51:21,971
¡Sin fuego!

606
00:51:22,806 --> 00:51:23,807
(GEMIDOS)

607
00:51:38,029 --> 00:51:39,030
Está bien.

608
00:52:02,262 --> 00:52:03,513
(RISAS)

609
00:52:07,892 --> 00:52:11,187
Entonces, ¿qué pasa?
¿Si Freya consigue este espejo?

610
00:52:13,356 --> 00:52:14,858
¿No crees?
que tu y yo

611
00:52:14,941 --> 00:52:17,610
tener otras cosas
para discutir, como nosotros?

612
00:52:17,777 --> 00:52:18,778
No.

613
00:52:19,738 --> 00:52:21,072
¿Qué pasa?

614
00:52:23,908 --> 00:52:25,577
Ella sería imparable.

615
00:52:30,660 --> 00:52:31,661
(SILBATOS)

616
00:52:32,745 --> 00:52:33,830
¿Dónde está mi caballo?

617
00:52:33,955 --> 00:52:35,290
Lo envié.

618
00:52:36,040 --> 00:52:37,417
¿Qué hiciste?
hacer eso para?

619
00:52:37,500 --> 00:52:39,377
Sin caballos,
sin pistas.

620
00:52:39,460 --> 00:52:41,629
Nos mantenemos fuera de la carretera
fuera de la vista.

621
00:52:42,046 --> 00:52:44,465
(RISAS) Así que eres
¿Vienes conmigo entonces?

622
00:52:44,549 --> 00:52:46,968
No, vendrás conmigo.

623
00:52:47,468 --> 00:52:50,054
Si, lo que sea que tu
Necesito decirte a ti mismo,
está bien.

624
00:52:50,138 --> 00:52:53,516
Por lo que puedo ver,
tu pequeña banda no lo hará
te va muy bien sin mí.

625
00:52:53,808 --> 00:52:55,059
¿Eh?
No...

626
00:52:55,143 --> 00:52:59,022
SARA: Cualquier poder
este espejo contiene,
No dejaré que Freya lo empuñe.

627
00:52:59,105 --> 00:53:01,774
Lo encontraremos
y lo traeremos
al Santuario.

628
00:53:02,317 --> 00:53:04,068
Y luego tu y yo

629
00:53:04,193 --> 00:53:06,029
se separará para siempre.

630
00:53:07,030 --> 00:53:08,197
Ahora.

631
00:53:08,823 --> 00:53:10,408
Cuéntame sobre esto.

632
00:53:14,287 --> 00:53:16,372
¿Qué opinas?
¿Acerca de?

633
00:53:16,831 --> 00:53:18,958
La mujer.
¿Confías en ella?

634
00:53:19,042 --> 00:53:22,545
Bueno, quiero decir, no creo
tenemos muchas opciones.

635
00:53:23,046 --> 00:53:25,381
Además ella es bonita
bueno en una chatarra.

636
00:53:25,548 --> 00:53:28,092
Me imagino que eso vendría
útil en poco tiempo.

637
00:53:28,176 --> 00:53:30,386
Llegaremos al cruce del Callao
al caer la noche.

638
00:53:30,470 --> 00:53:32,347
Hay un mercado allí.
podrían tener
Vendí el espejo.

639
00:53:32,805 --> 00:53:35,350
El seguimiento nunca fue uno.
de tus puntos fuertes, ¿verdad?

640
00:53:35,433 --> 00:53:38,019
No puedo esperar para descubrirlo
cuál es el tuyo.

641
00:53:38,102 --> 00:53:39,771
Si un enemigo usa
diamantes para flechas,

642
00:53:39,854 --> 00:53:42,023
dudo que necesiten vender
El espejo por dinero.

643
00:53:42,106 --> 00:53:44,025
Bueno, si tu
No me gusta mi plan
puedes enojarte.

644
00:53:44,108 --> 00:53:46,110
¡Eso es encantador!

645
00:53:46,444 --> 00:53:48,863
Y tú también puedes enojarte.
como lo expresas tan elocuentemente,

646
00:53:48,946 --> 00:53:50,615
pero eso no es
vas a deshacerte de mí.

647
00:53:51,449 --> 00:53:52,909
Sigues siendo mi esposa.

648
00:53:56,287 --> 00:53:58,831
Mira, nos engañaron.

649
00:53:59,374 --> 00:54:01,125
La pared de hielo que
Freya puso entre nosotros,

650
00:54:01,209 --> 00:54:03,294
ella nos mostró
lo que ella quería que viéramos.

651
00:54:06,297 --> 00:54:07,340
Esperar.

652
00:54:08,007 --> 00:54:09,467
¿Y si tengo razón?

653
00:54:10,968 --> 00:54:12,387
¿No merecemos
esa oportunidad?

654
00:54:13,304 --> 00:54:15,139
No importaría.

655
00:54:15,264 --> 00:54:16,307
Te irías de nuevo.

656
00:54:17,350 --> 00:54:19,685
Nos ciegamos
a la verdad
porque somos débiles,

657
00:54:19,769 --> 00:54:21,479
porque esperamos.

658
00:54:21,562 --> 00:54:23,356
pero hay
No hay esperanza para el amor.

659
00:54:24,649 --> 00:54:26,317
El amor termina en traición.

660
00:54:27,318 --> 00:54:28,986
Sí y siempre.

661
00:54:31,572 --> 00:54:34,033
Bueno, yo no
creerte.

662
00:54:40,331 --> 00:54:41,374
(SILBATOS)

663
00:54:42,458 --> 00:54:44,377
No te muevas. No te muevas.

664
00:54:47,130 --> 00:54:48,589
(Haciendo clic en la lengua)

665
00:54:56,006 --> 00:54:58,050
Oh. (RISAS)

666
00:54:58,259 --> 00:54:59,635
Eso me resulta familiar.

667
00:54:59,718 --> 00:55:02,346
Trampa hecha por enanos.
es donde
Yo lo hubiera puesto.

668
00:55:02,429 --> 00:55:06,183
Sí, tomará
más que eso
para atrapar gente como...

669
00:55:06,308 --> 00:55:07,935
(GRITANDO)

670
00:55:08,269 --> 00:55:09,311
¡No! ¡No!

671
00:55:09,436 --> 00:55:10,437
(TODOS EXCLAMANDO)

672
00:55:14,608 --> 00:55:15,609
NION: Tonto deprimido.

673
00:55:16,277 --> 00:55:17,820
(AMBOS gruñen)

674
00:55:21,282 --> 00:55:22,575
¿Qué?

675
00:55:23,117 --> 00:55:24,285
Esto fue inesperado.

676
00:55:24,952 --> 00:55:27,079
Ah, ¿qué?
La trampa oculta de los enanos
fue inesperado?

677
00:55:28,914 --> 00:55:30,791
Tu no eres el rastreador
crees que lo eres.

678
00:55:30,875 --> 00:55:32,751
he estado
un poco distraído.

679
00:55:34,461 --> 00:55:35,921
(SEÑORA BROMWYN RIENDO)

680
00:55:38,966 --> 00:55:41,468
Hola, Doreena,
tenemos algo.

681
00:55:41,635 --> 00:55:43,762
Pesca del día,
pesca del día.

682
00:55:44,138 --> 00:55:45,139
(EXHALA)

683
00:55:45,222 --> 00:55:46,223
Dios, no.

684
00:55:48,225 --> 00:55:49,810
Cuidado, cariño.

685
00:55:49,894 --> 00:55:51,812
no quisiera
arruinar esa linda
carita tuya.

686
00:55:53,189 --> 00:55:54,648
(RISAS) Está bien.

687
00:55:57,985 --> 00:55:59,111
Oh, joderme.

688
00:55:59,195 --> 00:56:00,905
Oh, es así, ¿verdad?

689
00:56:00,988 --> 00:56:02,573
Ni siquiera nos conoces.

690
00:56:02,740 --> 00:56:05,159
¿Qué necesito saber?
tu cara agachada
¿Pequeños enanos?

691
00:56:05,784 --> 00:56:07,411
Vista de tus coágulos
enfermarme.

692
00:56:07,578 --> 00:56:09,330
Cierra la boca,
Eres una escoria manky.

693
00:56:09,496 --> 00:56:10,915
Cierra el tuyo
Eres un imbécil asqueroso.

694
00:56:11,081 --> 00:56:13,167
Bésame el culo,
Eres un asqueroso minero.

695
00:56:13,334 --> 00:56:15,252
Besa el mío,
Tu caja de mierda tambaleante.

696
00:56:15,502 --> 00:56:16,795
(ESCUPE)
(NION GIME)

697
00:56:16,879 --> 00:56:17,880
Lo siento.

698
00:56:17,963 --> 00:56:20,341
Señora enana,
no tenemos
pelear contigo.

699
00:56:20,424 --> 00:56:21,717
Buscamos un espejo.

700
00:56:21,884 --> 00:56:23,177
No tengo espejo.

701
00:56:23,344 --> 00:56:24,678
Ah, eso está claro.

702
00:56:24,762 --> 00:56:26,597
Bien.
Oh, lo estás entendiendo.

703
00:56:26,680 --> 00:56:28,057
ERIC: No. No,
suficiente, suficiente.

704
00:56:28,140 --> 00:56:29,642
solo dinos
lo que quieres.

705
00:56:30,684 --> 00:56:33,854
Personalmente me gustaría
que te quites la camisa
y brincar por mí.

706
00:56:34,021 --> 00:56:35,064
(RISAS)

707
00:56:35,147 --> 00:56:36,357
Pero viendo como
eres tan modesto,

708
00:56:36,440 --> 00:56:38,025
me conformo con
cada centavo que tienes.

709
00:56:38,192 --> 00:56:39,944
Sí, entonces es dinero.
lo que buscas.

710
00:56:40,027 --> 00:56:41,737
Mis disculpas.

711
00:56:41,820 --> 00:56:44,782
Todo lo que tengo es esto.

712
00:56:46,408 --> 00:56:47,409
¿Sabes qué es esto?

713
00:56:48,369 --> 00:56:49,620
es muy grande
Diamante sangriento.

714
00:56:49,703 --> 00:56:51,247
No estoy ciego.

715
00:56:52,373 --> 00:56:53,374
¿De dónde sacaste eso?

716
00:56:53,540 --> 00:56:55,125
Nos decepcionaste,
y te lo diré.

717
00:56:58,128 --> 00:56:59,338
¡Dorena!

718
00:56:59,421 --> 00:57:01,048
DOREENA: Ya voy,
¡Sra. Bromwyn!

719
00:57:03,467 --> 00:57:05,094
mantente atento
en este lote.

720
00:57:05,886 --> 00:57:08,222
Dispara a los enanos
si se ponen bocazas.

721
00:57:09,265 --> 00:57:11,392
O si simplemente sientes
Me gusta. (RISAS)

722
00:57:13,560 --> 00:57:14,895
NIÓN:
No lo cortas simplemente.

723
00:57:15,020 --> 00:57:16,021
(TODOS GRITANDO)

724
00:57:16,730 --> 00:57:17,731
(TODOS GIMIENDO)

725
00:57:24,405 --> 00:57:26,073
¿Tienes sed?

726
00:57:26,156 --> 00:57:27,658
podría conseguir
un poco de agua,
si quieres.

727
00:57:27,741 --> 00:57:29,243
Oh sí. Gracias.
Eso me gustaría mucho.

728
00:57:29,827 --> 00:57:32,413
¡Ah! Quiero decir, no,
no quiero nada
de gente como tú.

729
00:57:33,914 --> 00:57:35,082
Muy bien,
mis pececitos.

730
00:57:36,417 --> 00:57:37,876
tengo un poco
propuesta para ti.

731
00:57:39,336 --> 00:57:41,547
¿Tregua?
GRYFF: ¿Tregua?

732
00:57:42,131 --> 00:57:44,425
cuando tenga mi
manos alrededor de tu
cuello picado por piojos...

733
00:57:44,591 --> 00:57:46,468
Sí, sí.
Él es sólo... Tregua.

734
00:57:47,428 --> 00:57:48,429
Tu diamante...

735
00:57:48,595 --> 00:57:50,264
Lo obtuviste de
una lanza dorada, ¿verdad?

736
00:57:51,098 --> 00:57:52,099
Sí, lo hice.

737
00:57:54,727 --> 00:57:55,728
Duendes.

738
00:57:56,645 --> 00:57:57,646
¿Duendes?

739
00:57:58,605 --> 00:57:59,898
GRYFF: ¿Duendes?
(RISAS)

740
00:58:00,774 --> 00:58:03,027
Ese viejo cuento de pescaderas.

741
00:58:03,110 --> 00:58:04,445
nos esperas
creer eso?

742
00:58:04,611 --> 00:58:06,113
te espero
pararse ahí

743
00:58:06,196 --> 00:58:08,699
y lucir feo y estúpido,
y no digas nada más.

744
00:58:09,158 --> 00:58:10,451
(RISAS)

745
00:58:12,036 --> 00:58:13,662
Los duendes son reales.

746
00:58:14,163 --> 00:58:15,456
Los mejores ladrones del mundo.

747
00:58:15,622 --> 00:58:17,791
y codicioso
como el día es largo.

748
00:58:17,958 --> 00:58:19,585
estábamos intentando
para atrapar uno.
Sí.

749
00:58:19,668 --> 00:58:22,129
Ya sabes, dicen
su armadura es de oro.

750
00:58:22,796 --> 00:58:23,797
¿Dónde podemos encontrarlos?

751
00:58:23,881 --> 00:58:24,923
No muy lejos.

752
00:58:25,090 --> 00:58:27,176
Hay un bosque escondido
justo arriba del río Dorian

753
00:58:27,343 --> 00:58:29,553
en el lado noroeste
del Santuario.

754
00:58:29,636 --> 00:58:32,181
Dicen que mantienen
todo su tesoro
allí en ese bosque.

755
00:58:32,348 --> 00:58:35,100
Oro, plata, joyas,
hasta donde alcanza la vista.

756
00:58:35,184 --> 00:58:37,102
Si tu espejo es brillante,
estará ahí en alguna parte.

757
00:58:38,771 --> 00:58:40,647
¿Podemos acceder?
el Santuario desde allí?

758
00:58:42,191 --> 00:58:44,151
No sé. Tal vez.

759
00:58:44,234 --> 00:58:45,986
ERIC: ¿Quieres?
mostrarnos el camino?

760
00:58:47,154 --> 00:58:49,323
Ah. Bueno, ya ves,
ahí es donde
llega la propuesta.

761
00:58:50,741 --> 00:58:53,160
Ya ves,
nadie ha salido nunca
de ellos bosques vivos.

762
00:58:53,994 --> 00:58:56,663
Pero ustedes dos grandes,
Pareces cazadores.

763
00:58:56,747 --> 00:58:58,499
Y cazadores
son bastante útiles
con una cuchilla, ¿sí?

764
00:59:00,167 --> 00:59:01,877
Entramos todos juntos.

765
00:59:02,002 --> 00:59:03,670
Consigue tu espejo.

766
00:59:03,754 --> 00:59:05,047
Y yo y doreena
llenar nuestros bolsillos

767
00:59:05,130 --> 00:59:06,673
con tanto botín
como podemos llevar.
(RISAS)

768
00:59:08,342 --> 00:59:09,385
¿Trato?

769
00:59:14,306 --> 00:59:15,265
Sí, trato.

770
00:59:15,349 --> 00:59:16,350
(RISAS)

771
00:59:18,102 --> 00:59:20,270
Justo después
Yo mato a esos dos.
ERIC: ¿Qué? No.

772
00:59:20,396 --> 00:59:21,397
¿Qué?
Aférrate.

773
00:59:21,522 --> 00:59:23,023
(SE BURLA) ¿Por qué?

774
00:59:24,691 --> 00:59:27,611
No sé.
Me gustan, supongo.

775
00:59:28,237 --> 00:59:29,238
Oh.

776
00:59:30,072 --> 00:59:31,698
Como un enano, ¿verdad?

777
00:59:34,076 --> 00:59:35,119
(RISAS)

778
00:59:36,078 --> 00:59:37,121
(PRIMIENTO)

779
00:59:37,204 --> 00:59:38,205
(Chirriando)

780
00:59:50,426 --> 00:59:52,386
GRYFF: Entonces, señora Bromwyn.

781
00:59:52,511 --> 00:59:54,471
¿Dónde está el señor Bromwyn?

782
00:59:55,139 --> 00:59:56,723
Muerto, gracias a Dios.

783
00:59:57,391 --> 00:59:58,851
¿CÓMO murió?

784
00:59:58,934 --> 01:00:01,103
arrancando su
propios ojos fuera?

785
01:00:02,104 --> 01:00:04,440
Sigue agitando tu boca
y lo descubrirás.

786
01:00:08,277 --> 01:00:09,987
Lo siento por lo de antes.

787
01:00:10,070 --> 01:00:12,030
yo hubiera
Bebí tu agua.

788
01:00:13,323 --> 01:00:14,700
Parecías tener sed.

789
01:00:15,409 --> 01:00:17,494
Sí, lo estaba.

790
01:00:17,578 --> 01:00:21,832
a veces tengo sed
si hace calor,
o si estoy corriendo.

791
01:00:22,958 --> 01:00:24,334
¡Yo también!
(RISAS)

792
01:00:24,418 --> 01:00:28,046
O a veces
si como algo
muy salado, como, um...

793
01:00:28,755 --> 01:00:30,215
Pollo asado.
Pollo.

794
01:00:41,852 --> 01:00:43,854
sé por qué
no estás hablando.

795
01:00:43,937 --> 01:00:45,147
¿Tú?

796
01:00:45,814 --> 01:00:49,234
Sí. Notaste las chispas
entre la señora Bromwyn y yo.

797
01:00:49,318 --> 01:00:51,403
no lo sé
qué decir.
Ella es mi tipo.

798
01:00:51,487 --> 01:00:53,030
¿Ruidoso y enojado?

799
01:00:53,614 --> 01:00:55,616
Bueno, es lo que
Lo estoy acostumbrado, ¿no?

800
01:00:55,699 --> 01:00:58,494
Estoy terriblemente seguro
tendrás
una buena vida juntos.

801
01:00:58,869 --> 01:01:00,579
Sí, lo haríamos.

802
01:01:00,662 --> 01:01:02,122
Pero hay un problema.

803
01:01:02,206 --> 01:01:03,790
Otra mujer.

804
01:01:04,082 --> 01:01:06,043
Un poco más alto.
No tan bonita
Eso sí,

805
01:01:06,126 --> 01:01:09,379
Ella suena demasiado inteligente
para perder su tiempo contigo.

806
01:01:10,172 --> 01:01:11,882
Bueno, lo recuerdo

807
01:01:11,965 --> 01:01:14,551
esa vez
estábamos atrapados
juntos en una red.

808
01:01:14,635 --> 01:01:16,887
Este fue un largo,
hace mucho tiempo.

809
01:01:16,970 --> 01:01:19,723
¿No eres el héroe?
de cada historia que cuentas?

810
01:01:19,806 --> 01:01:21,683
eso es porque
Soy muy valiente.

811
01:01:22,476 --> 01:01:24,311
Por eso
voy a salvarte
de ahogarse.

812
01:01:24,394 --> 01:01:25,395
¿Y cómo esperas...?

813
01:01:28,065 --> 01:01:30,651
Algunos impredecibles
aguas por aquí.

814
01:01:31,318 --> 01:01:32,361
No soy yo.

815
01:01:34,530 --> 01:01:36,490
Eres un verdadero galán.

816
01:01:38,492 --> 01:01:39,910
Tú también.
(RISAS)

817
01:01:46,917 --> 01:01:48,502
(SILBATO)

818
01:01:48,585 --> 01:01:50,212
Estamos aquí.

819
01:02:19,741 --> 01:02:20,742
(HUESOS CRACKANDO)

820
01:02:21,326 --> 01:02:22,327
NIÓN: Ah...

821
01:02:22,703 --> 01:02:24,705
Oh, querido. Oh querido.
Vamos.

822
01:02:52,399 --> 01:02:53,567
¿Qué has encontrado?

823
01:02:54,568 --> 01:02:55,902
SARA: Pedernal y acero.

824
01:03:07,873 --> 01:03:09,875
ERIC: Su sangre
huele a alquitrán.

825
01:03:16,590 --> 01:03:17,591
(TINTINEO)

826
01:03:18,592 --> 01:03:20,719
¿Ves? Es oro.

827
01:03:20,802 --> 01:03:22,054
Sí, lo es.

828
01:03:32,314 --> 01:03:34,149
Los duendes no existen, ¿eh?

829
01:03:43,241 --> 01:03:44,409
SARA: Mira.

830
01:03:52,292 --> 01:03:53,502
(CORRIENTE CREPIENTE)

831
01:03:58,590 --> 01:03:59,925
Haz tu mejor esfuerzo
para permanecer seco.

832
01:04:00,092 --> 01:04:01,760
Esto es una locura.

833
01:04:02,886 --> 01:04:05,472
Alabado sea el puente
eso te lleva encima.

834
01:04:36,920 --> 01:04:38,922
RAVE N NA; Matar.

835
01:04:39,756 --> 01:04:41,258
Muerte.

836
01:04:41,341 --> 01:04:42,759
ERIC: (Susurros)
Se mataron unos a otros.

837
01:04:42,843 --> 01:04:44,594
GRYFF: Igual que
el ejército de la reina.

838
01:04:46,096 --> 01:04:47,097
(LA RAMITA SE ROMPE)

839
01:04:54,479 --> 01:04:55,605
RAVE N NA: Muerte.

840
01:04:56,732 --> 01:04:58,191
¿Y ahora qué?

841
01:04:58,275 --> 01:05:00,152
(Susurros) Ahora nosotros
toma lo que vinimos a buscar.

842
01:05:01,361 --> 01:05:03,405
Manténgalo cubierto.
No lo mires.

843
01:05:22,382 --> 01:05:24,509
(gruñendo)

844
01:05:30,265 --> 01:05:31,266
(OLIFERANDO)

845
01:05:48,992 --> 01:05:50,243
(gruñendo)

846
01:06:02,380 --> 01:06:03,381
(GRITOS)

847
01:06:08,637 --> 01:06:09,846
Tonterías.

848
01:06:10,722 --> 01:06:11,723
(RUGIDO)
(gruñidos)

849
01:06:17,938 --> 01:06:19,564
El espejo. ¡Mover!

850
01:06:34,246 --> 01:06:35,288
(RUGIDO)

851
01:06:43,338 --> 01:06:44,339
(RUGIDO)

852
01:06:49,344 --> 01:06:50,345
(gruñidos)

853
01:06:57,936 --> 01:06:59,479
GRYFF: Esto es pesado.
NION: No puedo ver nada.

854
01:07:00,105 --> 01:07:01,106
GRYFF: Me estás presionando.

855
01:07:02,816 --> 01:07:03,817
(GEMIDOS)

856
01:07:14,119 --> 01:07:15,120
(gruñidos)

857
01:07:27,799 --> 01:07:29,134
NIÓN: Vamos.
GRYFF: No puedo ver.

858
01:07:29,217 --> 01:07:31,887
Déjalo enfriar.
No necesitas ver.
Puedo ver. Estoy al frente.

859
01:07:33,013 --> 01:07:34,848
GRYFF: ¡Ah! Cuida tus pies.
NION: Muévete hacia un lado.

860
01:07:34,931 --> 01:07:35,932
SEÑORA. BROMWYN: Levante.

861
01:07:36,850 --> 01:07:37,934
GRYFF: Este puente
¡Está tambaleándose!

862
01:07:38,018 --> 01:07:39,811
SEÑORA. BROMWYN:
obviamente se tambalea.
¿Quieres callarte?

863
01:07:44,065 --> 01:07:45,066
(JADEO)

864
01:07:50,739 --> 01:07:52,032
¿Ves eso? Vaya.

865
01:08:08,214 --> 01:08:10,091
nunca he
se lo quitó.

866
01:08:12,052 --> 01:08:13,595
(DUENDES LLAMANDO
EN LA DISTANCIA)

867
01:08:15,972 --> 01:08:16,973
(RUMBIDO)

868
01:08:22,979 --> 01:08:24,564
Es hora de irse, amor.

869
01:08:42,082 --> 01:08:43,083
(CARCAJADAS)

870
01:08:44,250 --> 01:08:45,251
(gruñidos)

871
01:08:49,923 --> 01:08:51,383
(gruñidos)

872
01:08:51,466 --> 01:08:52,759
¡Vaya, vaya, vaya!

873
01:08:58,848 --> 01:08:59,975
toma el espejo
al Santuario.

874
01:09:01,351 --> 01:09:02,352
(gruñidos)

875
01:09:10,443 --> 01:09:11,611
Vamos.

876
01:09:13,154 --> 01:09:14,155
No.

877
01:09:42,308 --> 01:09:44,352
Necesito fuego.
Vamos.

878
01:09:54,821 --> 01:09:56,197
No te lo pierdas.

879
01:09:57,907 --> 01:09:59,367
Nunca fallo.

880
01:10:04,664 --> 01:10:05,957
(DUENDES GRITANDO)

881
01:10:27,103 --> 01:10:28,104
(JADEO)

882
01:10:35,528 --> 01:10:37,113
Él nos salvó.

883
01:10:45,789 --> 01:10:46,790
(resoplando)

884
01:10:49,375 --> 01:10:50,376
(CRUJIDO)

885
01:10:54,422 --> 01:10:55,423
(gruñidos)

886
01:10:56,424 --> 01:10:57,425
¡Eric!

887
01:10:59,302 --> 01:11:00,303
(NION SE RÍE)

888
01:11:00,887 --> 01:11:01,888
(JADEO)

889
01:11:06,226 --> 01:11:07,268
¿Estás llorando?

890
01:11:17,987 --> 01:11:18,988
(PRIMIENTO)

891
01:11:28,248 --> 01:11:30,750
GRYFF: No podemos deshacernos de nosotros mismos
muy pronto de esa cosa.

892
01:11:31,417 --> 01:11:33,670
mira el corazon
del Santuario
sólo dos horas de distancia.

893
01:11:33,753 --> 01:11:35,213
Yo digo que nos mudemos esta noche.

894
01:11:36,422 --> 01:11:39,300
Sí, habrá
una luna fuerte.
Mucha luz.

895
01:11:39,384 --> 01:11:40,385
SARA: No.

896
01:11:42,137 --> 01:11:44,347
¿Quién sabe qué es?
acechando en la oscuridad?

897
01:11:44,514 --> 01:11:45,682
Estoy de acuerdo.

898
01:11:45,765 --> 01:11:48,434
Llénate.
no hay nada fuera
allí podría llevarnos.

899
01:11:48,601 --> 01:11:51,771
Así es.
Yo te llevé.
En la taberna.

900
01:11:51,980 --> 01:11:53,439
Yo también te llevé.

901
01:11:53,940 --> 01:11:54,941
(SE BURLA)

902
01:11:57,068 --> 01:11:58,236
Entonces por la mañana.

903
01:11:59,487 --> 01:12:00,488
Buenas noches.

904
01:12:01,948 --> 01:12:05,451
Y después del Santuario,
a la ciudad minera enana.

905
01:12:05,702 --> 01:12:06,703
(RISAS)

906
01:12:07,162 --> 01:12:09,122
Comerciantes de joyas y oro,
todos buscando comprar.

907
01:12:09,205 --> 01:12:11,791
Yo y Doreena vamos a
hacer una matanza absoluta.

908
01:12:12,125 --> 01:12:13,960
(RISAS) ¿Dónde está ella?

909
01:12:15,962 --> 01:12:17,922
¿Dónde está Doreena?
¿Y Nión?

910
01:12:19,507 --> 01:12:20,925
Bueno... (RISAS)

911
01:12:22,010 --> 01:12:23,636
¿Mirarías eso?

912
01:12:29,851 --> 01:12:30,977
Arpía-

913
01:12:31,769 --> 01:12:35,190
Este se llama
delfinio.

914
01:12:35,481 --> 01:12:37,650
es bueno para
hemorroides y dolor de muelas.
(RISAS)

915
01:12:40,695 --> 01:12:43,406
¿Cómo se llama este?
Eh...

916
01:12:44,490 --> 01:12:45,575
Eso es sólo una flor.

917
01:12:47,702 --> 01:12:49,287
Creo que es hermoso.

918
01:12:49,495 --> 01:12:51,581
Creo que eres hermosa.

919
01:12:51,748 --> 01:12:53,124
¿A mí?
Sí.

920
01:12:53,208 --> 01:12:54,209
No.

921
01:12:55,001 --> 01:12:56,002
(SILBIDOS)

922
01:13:17,732 --> 01:13:20,151
Si estas buscando
gratitud, la tienes.

923
01:13:21,319 --> 01:13:22,820
Nada más.

924
01:13:26,866 --> 01:13:29,244
¿Qué soy exactamente?
¿Se supone que debo hacer?

925
01:13:30,495 --> 01:13:32,205
tu piensas
se trata de ti.

926
01:13:32,288 --> 01:13:33,289
No.

927
01:13:33,373 --> 01:13:34,832
Qué deberías elegir.

928
01:13:34,916 --> 01:13:36,501
Lo que deberías hacer.

929
01:13:37,168 --> 01:13:39,170
Que solo estoy esperando aquí
para que el hombre pase una prueba.

930
01:13:39,254 --> 01:13:40,380
Y lo hiciste.

931
01:13:40,463 --> 01:13:42,548
Así que ahora
tengo que amarte.

932
01:13:43,549 --> 01:13:45,218
Pero yo no.

933
01:13:46,678 --> 01:13:49,180
Elijo por mí.

934
01:13:49,931 --> 01:13:51,391
Tú no.

935
01:13:54,394 --> 01:13:56,020
Así que déjame ir.

936
01:13:57,772 --> 01:13:59,899
No puedo. Pararse o caer,
Nunca te dejaré.

937
01:13:59,983 --> 01:14:02,819
(gruñidos)
¡Déjame ir! Déjame ir.

938
01:14:02,902 --> 01:14:04,612
Sara, basta.
(RESPIRANDO FUERTE)

939
01:14:04,696 --> 01:14:06,698
El que amaste está muerto.

940
01:14:07,824 --> 01:14:10,743
ni siquiera lo recuerdo
lo que se siente ser ella.

941
01:14:10,952 --> 01:14:13,162
nosotros no lo hicimos
pide por nuestros pecados.

942
01:14:13,246 --> 01:14:14,747
nosotros no lo hicimos
pide esta vida.

943
01:14:14,831 --> 01:14:16,416
(LLORANDO)
eric, lo he hecho

944
01:14:16,916 --> 01:14:18,418
cosas terribles.

945
01:14:22,297 --> 01:14:23,840
Cosas imperdonables.

946
01:14:23,923 --> 01:14:25,008
(EN VOZ SUAVE)
Lo sé.

947
01:14:25,883 --> 01:14:27,343
Yo también.

948
01:14:28,720 --> 01:14:31,639
tal vez tu y yo
no son dignos
del perdón.

949
01:14:32,265 --> 01:14:34,309
eso es para alguien
más para juzgar.

950
01:14:35,727 --> 01:14:37,979
pero somos dignos
el uno del otro.

951
01:15:23,608 --> 01:15:25,193
(PAJAROS PIRANDO)

952
01:15:28,237 --> 01:15:29,489
(VIENTO silbido)

953
01:15:43,336 --> 01:15:46,172
CUERVO NA: Eric...

954
01:15:47,465 --> 01:15:49,258
eric...

955
01:15:53,346 --> 01:15:55,056
Matar...

956
01:15:55,139 --> 01:15:56,849
ven

957
01:15:57,767 --> 01:15:59,811
más cerca...

958
01:16:01,437 --> 01:16:03,815
Más cerca.

959
01:16:06,150 --> 01:16:08,194
Íntimamente.

960
01:16:11,197 --> 01:16:12,740
Matar...

961
01:16:21,290 --> 01:16:23,084
Matar...

962
01:16:23,709 --> 01:16:24,877
Matar...

963
01:16:26,295 --> 01:16:28,047
Sí.

964
01:16:34,137 --> 01:16:36,764
Mata por mi...

965
01:16:36,848 --> 01:16:38,266
¿Qué estás haciendo?

966
01:16:39,058 --> 01:16:40,309
(RESPIRANDO FUERTE)

967
01:16:42,979 --> 01:16:44,564
¿Has sido sincero?

968
01:16:47,150 --> 01:16:48,151
Eric.

969
01:16:48,234 --> 01:16:50,903
Mi corazón es tuyo,
siempre lo ha sido.

970
01:16:52,613 --> 01:16:53,823
Pero si esto
es un juego...

971
01:16:56,784 --> 01:16:58,202
Termínalo ahora.

972
01:16:59,454 --> 01:17:02,123
¿Has sido sincero?

973
01:17:11,424 --> 01:17:12,425
(Chirriando)

974
01:17:36,407 --> 01:17:37,909
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

975
01:18:00,097 --> 01:18:01,891
GRYFF: Cazador,
¿Qué es esto?

976
01:18:02,975 --> 01:18:04,352
Mantente firme, hermano.

977
01:18:09,023 --> 01:18:10,024
(Caballo relinchando)

978
01:18:14,028 --> 01:18:15,238
(RUGIDO)

979
01:18:39,971 --> 01:18:41,013
FREYA: Eric.

980
01:18:42,431 --> 01:18:43,891
Mi eric.

981
01:18:45,017 --> 01:18:47,144
Tu reina te ha extrañado.

982
01:18:48,396 --> 01:18:50,356
No eres mi reina, Freya.

983
01:18:51,524 --> 01:18:53,776
Pero siempre seré tu reina.

984
01:18:53,859 --> 01:18:55,987
¿No es así, Sara?

985
01:18:57,405 --> 01:19:00,866
Ya ves,
La abandonaste, Eric.

986
01:19:02,034 --> 01:19:03,411
Pero yo no.

987
01:19:05,121 --> 01:19:07,707
La levanté de la desesperación.

988
01:19:08,666 --> 01:19:11,961
Le hizo el punto
de mi lanza,
mi acero templado.

989
01:19:13,546 --> 01:19:15,506
ella esta acostada
desperdicio a reinos

990
01:19:15,590 --> 01:19:18,884
y trajo hombres tales
mientras tú te arrodillas.

991
01:19:20,303 --> 01:19:22,638
ella es todo
que no lo eres.

992
01:19:23,014 --> 01:19:24,724
Todo lo que tenía que hacer
fue enviarla a ti,

993
01:19:24,807 --> 01:19:27,268
y tu la guiaste
Directo al espejo.

994
01:19:27,351 --> 01:19:29,020
Es patético.

995
01:19:30,771 --> 01:19:32,315
(Susurros)
¿Qué son estos?

996
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Enanos.

997
01:19:36,360 --> 01:19:37,945
(RISAS)
Son como niños.

998
01:19:38,112 --> 01:19:40,031
somos poderosos
lejos de los niños,
Reina Perra.

999
01:19:44,493 --> 01:19:45,911
Adorable.

1000
01:19:47,580 --> 01:19:48,748
Tráeme el espejo.

1001
01:19:48,914 --> 01:19:50,166
tendrás que
¡mátame primero!

1002
01:19:51,709 --> 01:19:54,211
No, no lo haré.

1003
01:19:57,340 --> 01:19:58,633
NION: ¡Doreena, no!

1004
01:20:01,886 --> 01:20:03,888
Lo sabías, ¿no?

1005
01:20:04,930 --> 01:20:07,767
Sabías que ella te traicionaría
y todavía la perdonaste.

1006
01:20:16,442 --> 01:20:19,028
¿Has aprendido?
¿Mi lección por fin?

1007
01:20:20,279 --> 01:20:22,365
Endurece tu corazón,
Reina del Invierno.

1008
01:20:22,448 --> 01:20:24,200
enterrar el mundo
en una tumba de hielo.

1009
01:20:24,283 --> 01:20:25,451
No importa.

1010
01:20:26,327 --> 01:20:27,787
El amor perdurará.

1011
01:20:29,789 --> 01:20:31,666
si, tal vez
tienes razón.

1012
01:20:33,876 --> 01:20:35,294
¿Lo descubrimos?

1013
01:20:43,177 --> 01:20:44,679
(EN VOZ SUAVE) Mátalo.

1014
01:21:43,487 --> 01:21:44,864
¿Está muerto?

1015
01:21:45,281 --> 01:21:46,615
Creo que sí.

1016
01:21:47,324 --> 01:21:48,743
¿Qué hacemos?

1017
01:21:49,702 --> 01:21:51,203
Sácalo.

1018
01:21:52,455 --> 01:21:53,706
Seguir.

1019
01:21:55,708 --> 01:21:57,626
Uno, dos...

1020
01:21:57,710 --> 01:21:58,711
¡Rápido!

1021
01:21:58,794 --> 01:22:00,379
(gruñidos)
(AMBOS GRITAN)

1022
01:22:03,716 --> 01:22:05,634
Maldita sea, eso dolió.

1023
01:22:06,469 --> 01:22:08,387
¡No lo creo!
¡Ella falló!

1024
01:22:15,561 --> 01:22:17,354
Ella nunca falla.

1025
01:22:18,481 --> 01:22:19,690
SEÑORA. BROMWYN:
¿Has perdido la cabeza?

1026
01:22:20,608 --> 01:22:22,443
Ella nos traicionó.

1027
01:22:22,526 --> 01:22:24,904
Eric, ella no es Cupido.

1028
01:22:25,070 --> 01:22:28,949
lo dudo
una flecha al pecho
es una expresión de su amor.

1029
01:22:29,033 --> 01:22:30,034
No, no, no.

1030
01:22:30,785 --> 01:22:33,245
Hay un gran diseño
en el trabajo aquí, amigos.

1031
01:22:33,329 --> 01:22:35,414
Y se hace aún más fuerte.

1032
01:22:37,082 --> 01:22:39,084
Lesión en la cabeza.
Número ocho.

1033
01:22:40,503 --> 01:22:42,630
Ella nunca falla.

1034
01:22:50,971 --> 01:22:52,848
Mira, estoy dos veces
tan enojado como tú.

1035
01:22:53,766 --> 01:22:56,268
Doreena era la única amiga.
tuve en este mundo,

1036
01:22:56,352 --> 01:22:57,895
pero hay que afrontar los hechos.

1037
01:22:57,978 --> 01:22:59,855
Sara no está de tu lado.

1038
01:23:00,481 --> 01:23:03,234
No necesito que lo hagas
creer lo que creo.

1039
01:23:03,818 --> 01:23:05,110
¿Para qué sirven exactamente?

1040
01:23:09,073 --> 01:23:10,616
Te daré una pista.

1041
01:23:10,658 --> 01:23:12,910
no vamos a
llevarlos a nuestras espaldas.
(Riéndose)

1042
01:23:13,494 --> 01:23:16,914
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Camina todo el camino
al Norte helado?

1043
01:23:16,997 --> 01:23:19,416
Enfréntate a una malvada hechicera
¿Y todo su ejército?

1044
01:23:20,084 --> 01:23:21,210
Sí.

1045
01:23:23,963 --> 01:23:24,964
Muy bien, ¡estoy dentro!

1046
01:23:56,328 --> 01:24:00,124
Tull, pon a los enanos
en la galería y traer
el Espejo a mi santuario.

1047
01:24:05,546 --> 01:24:08,173
Bienvenida a casa, Sara.

1048
01:24:33,949 --> 01:24:35,784
RAVE N NA: Freya.

1049
01:24:38,120 --> 01:24:39,747
Ven a mí.

1050
01:24:45,794 --> 01:24:48,797
Di las palabras.

1051
01:24:52,092 --> 01:24:55,679
Habla las palabras.

1052
01:24:55,763 --> 01:24:58,182
FREYA: "La época puede ser perversa

1053
01:24:58,849 --> 01:25:01,352
"a los que caminan solos.

1054
01:25:03,020 --> 01:25:05,814
"Cuando me miro al espejo,

1055
01:25:05,898 --> 01:25:08,943
"Me veo a mí mismo
como podría llegar a ser."

1056
01:25:11,779 --> 01:25:13,530
RAVE N NA: Sí.

1057
01:25:15,115 --> 01:25:17,034
Sí.

1058
01:25:18,786 --> 01:25:21,914
Espejo, Espejo en la pared,

1059
01:25:22,915 --> 01:25:26,085
quien es el mas justo
de todos ellos?

1060
01:25:28,629 --> 01:25:29,630
(RUMBIDO)

1061
01:26:48,751 --> 01:26:51,378
No te alejes de mí.

1062
01:26:52,671 --> 01:26:54,798
Hiciste una pregunta.

1063
01:26:55,674 --> 01:26:57,384
El Mirror ha respondido.

1064
01:26:58,010 --> 01:27:00,137
Rávena, ¿cómo?

1065
01:27:00,846 --> 01:27:03,015
¿No estás muerto?

1066
01:27:03,182 --> 01:27:04,349
Sí.

1067
01:27:06,518 --> 01:27:07,561
No.

1068
01:27:09,688 --> 01:27:12,649
Algo intermedio.

1069
01:27:14,860 --> 01:27:17,571
te has convertido
Bastante literal, Freya.

1070
01:27:18,530 --> 01:27:20,616
De todas las personas,
deberías saber

1071
01:27:21,950 --> 01:27:25,037
eso no es más que un recipiente.

1072
01:27:26,914 --> 01:27:28,582
Dejé mi cuerpo.

1073
01:27:29,541 --> 01:27:31,627
Entré al Espejo.

1074
01:27:32,544 --> 01:27:34,546
Y ahí me quedé.

1075
01:27:35,923 --> 01:27:37,966
Me convertí en parte de ello.

1076
01:27:38,884 --> 01:27:40,094
Atrapado.

1077
01:27:41,804 --> 01:27:43,806
Hasta que me liberaste.

1078
01:27:48,560 --> 01:27:51,188
Tenemos mucho que hacer
hermana pequeña.

1079
01:27:51,939 --> 01:27:54,983
contigo y tu
ejército a mi lado,

1080
01:27:55,067 --> 01:27:57,778
voy a recuperar
mi reino una vez más.

1081
01:27:59,113 --> 01:28:01,490
Blancanieves

1082
01:28:01,573 --> 01:28:03,992
se arrodillará ante mí.

1083
01:28:04,159 --> 01:28:05,160
(TINTINEO)

1084
01:28:07,371 --> 01:28:09,998
Ella rogará por clemencia.

1085
01:28:11,708 --> 01:28:14,378
Y luego romperé
su corazón.

1086
01:28:21,093 --> 01:28:23,887
SEÑORA. BROMWYN:
Oh, eso es un poco
más grande de lo que imaginaba.

1087
01:28:24,763 --> 01:28:26,348
GRYFF:
Entonces, ¿cuál es el plan?

1088
01:28:29,268 --> 01:28:30,310
¿Tienes un plan?

1089
01:28:30,936 --> 01:28:32,062
Sí.

1090
01:28:32,604 --> 01:28:33,647
¿Es bueno?

1091
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
No.

1092
01:28:36,108 --> 01:28:37,234
Pero es sencillo.

1093
01:28:37,818 --> 01:28:40,863
Freya será
en su santuario,
debajo del campanario.

1094
01:28:40,946 --> 01:28:44,324
haré mi camino
abajo desde arriba,
encontrarla y matarla.

1095
01:28:44,533 --> 01:28:46,118
¿Qué pasa con
¿Nión y Doreena?

1096
01:28:46,285 --> 01:28:49,121
tengo a alguien
en el interior ¿quién va a
ayúdame a encontrarlos.

1097
01:28:49,705 --> 01:28:50,914
¿OMS?
Tú.

1098
01:28:53,208 --> 01:28:55,961
tu has dado
Mis nuevas órdenes de Huntsmen.

1099
01:28:57,713 --> 01:28:58,964
Mejores pedidos.

1100
01:29:00,424 --> 01:29:02,926
atacaremos mañana
en dos oleadas.

1101
01:29:03,010 --> 01:29:04,303
Maniobra de flanqueo.

1102
01:29:04,386 --> 01:29:06,305
yo supuse
estarías de acuerdo.

1103
01:29:06,471 --> 01:29:08,765
esta lejos
táctica superior.

1104
01:29:08,932 --> 01:29:10,517
Este es mi reino.

1105
01:29:10,684 --> 01:29:13,437
¿Dijiste algo?
¡Este es mi reino!

1106
01:29:14,938 --> 01:29:16,732
Por supuesto que lo es.

1107
01:29:18,233 --> 01:29:20,194
Y siempre lo será.

1108
01:29:21,278 --> 01:29:24,239
yo nunca cuestionaría
el gobierno de mi hermana.

1109
01:29:25,240 --> 01:29:28,160
Pero más allá de estos muros

1110
01:29:29,786 --> 01:29:31,330
es mi reino.

1111
01:29:35,083 --> 01:29:36,919
Mi dominio.

1112
01:29:39,046 --> 01:29:41,673
no lo olvides
lo que me debes.

1113
01:29:42,341 --> 01:29:44,676
yo te hice
lo que eres.

1114
01:29:50,933 --> 01:29:53,936
HOMBRE: Vamos.
Avanzar. Más rápido.

1115
01:29:54,853 --> 01:29:56,188
Sigue a tu hermano.

1116
01:30:01,526 --> 01:30:03,070
Luce animado ahora.

1117
01:30:04,571 --> 01:30:06,615
Tú también. Seguir.

1118
01:30:07,574 --> 01:30:08,909
Ciérralo.

1119
01:30:09,576 --> 01:30:12,037
Deja de lloriquear. Bobalicón.

1120
01:30:14,498 --> 01:30:15,707
SEÑORA. BROMWYN:
Sigue caminando.

1121
01:30:16,291 --> 01:30:17,793
Sólo sigue caminando.

1122
01:30:31,390 --> 01:30:33,809
No es culpa de mi hermana
mi señor.

1123
01:30:33,892 --> 01:30:37,187
La golpearon en la cara.
como un bebé con una piedra.

1124
01:30:40,607 --> 01:30:41,858
Ustedes dos
ven conmigo.

1125
01:30:55,038 --> 01:30:56,081
(gruñidos)

1126
01:31:04,464 --> 01:31:06,633
¿Tuviste que
¿Le pegó tan fuerte?
Callarse la boca.

1127
01:31:11,972 --> 01:31:12,973
(gruñidos)

1128
01:31:15,267 --> 01:31:16,768
Es muy pesado.

1129
01:31:18,228 --> 01:31:19,229
Bien.

1130
01:31:19,813 --> 01:31:22,607
Lo metemos aquí,
cubrimos nuestras huellas.

1131
01:31:32,701 --> 01:31:34,369
eso es muy descuidado
trabajo, eso es.

1132
01:31:38,040 --> 01:31:39,041
(gruñidos)

1133
01:32:15,535 --> 01:32:16,912
(EXHALANDO)

1134
01:32:27,422 --> 01:32:28,465
(gruñidos)

1135
01:32:42,099 --> 01:32:42,975
(GEMIDOS)

1136
01:32:54,611 --> 01:32:55,612
(JADEO)

1137
01:32:56,488 --> 01:32:57,906
(RISAS)

1138
01:33:00,284 --> 01:33:02,453
Este es el peor plan jamás creado.

1139
01:33:03,287 --> 01:33:04,288
(gruñidos)

1140
01:33:15,758 --> 01:33:16,759
PIPPA: Detente.

1141
01:33:29,229 --> 01:33:31,482
No me recuerdas,
¿tú?

1142
01:33:34,818 --> 01:33:35,819
No.

1143
01:33:38,322 --> 01:33:40,032
Esta es mi cara de guerra.

1144
01:33:42,326 --> 01:33:43,494
Pipa.

1145
01:33:47,164 --> 01:33:49,124
Sé por qué estás aquí.

1146
01:33:56,131 --> 01:33:57,424
Apunta bien.

1147
01:33:58,217 --> 01:33:59,968
Mis hijos.

1148
01:34:01,845 --> 01:34:04,431
Este es el día para el cual...

1149
01:34:05,682 --> 01:34:07,851
Para lo cual naciste.

1150
01:34:09,686 --> 01:34:12,898
Te enfrentarás a un ejército de hombres.
que nunca han perdido una guerra,

1151
01:34:12,981 --> 01:34:14,441
hombres que tienen...

1152
01:34:18,904 --> 01:34:20,114
¿Quién lo ha olvidado...?

1153
01:34:22,241 --> 01:34:23,242
(Se aclara la garganta)

1154
01:34:23,867 --> 01:34:25,869
...lo que significa
tener miedo.

1155
01:34:27,621 --> 01:34:30,207
traeremos miedo

1156
01:34:30,958 --> 01:34:32,668
una vez más

1157
01:34:32,835 --> 01:34:34,002
al ejército de Blancanieves.

1158
01:34:34,086 --> 01:34:35,796
Y sus tierras serán mías.

1159
01:34:35,879 --> 01:34:37,381
Y sus hijos...

1160
01:34:41,301 --> 01:34:42,344
(Susurros)
Sus hijos...

1161
01:34:46,890 --> 01:34:48,642
Porque soy reina.

1162
01:34:51,520 --> 01:34:52,855
(EN VOZ ALTA)
Soy reina.

1163
01:34:57,317 --> 01:34:59,862
esto es lo que
Te entrené para.

1164
01:34:59,945 --> 01:35:02,114
Por eso te crié.

1165
01:35:06,743 --> 01:35:09,163
Por eso hice
tu lo que eres.

1166
01:35:18,703 --> 01:35:20,580
Hola Eric.

1167
01:35:22,332 --> 01:35:23,541
(EXHALA)

1168
01:35:24,501 --> 01:35:25,710
Te extrañé.

1169
01:35:36,179 --> 01:35:37,180
(gruñidos)

1170
01:35:37,263 --> 01:35:38,431
¡Guardia!

1171
01:35:41,476 --> 01:35:42,602
¿Por qué?

1172
01:35:44,062 --> 01:35:45,063
RAVE N NA: ¿Por qué?

1173
01:35:46,314 --> 01:35:48,066
Están enamorados.

1174
01:35:49,484 --> 01:35:51,236
(Susurros)
Apestan a eso.

1175
01:35:56,449 --> 01:35:59,369
¿No es esto
tu reino?

1176
01:36:00,078 --> 01:36:01,121
Es.

1177
01:36:01,746 --> 01:36:03,998
¿No tienes leyes?

1178
01:36:04,916 --> 01:36:06,167
Sí.

1179
01:36:10,672 --> 01:36:11,965
Entonces que

1180
01:36:13,258 --> 01:36:15,218
es tu juicio?

1181
01:36:18,263 --> 01:36:19,848
Muerte.

1182
01:36:21,641 --> 01:36:22,851
Rávena: Mmm.

1183
01:36:41,911 --> 01:36:42,996
LEIFR: ¡Traidores!

1184
01:36:43,079 --> 01:36:44,622
ERIC: ¿Traidores a quién?

1185
01:36:44,706 --> 01:36:47,083
¿Tu antigua reina?
¿Tu nueva reina?

1186
01:36:47,250 --> 01:36:48,835
Violaste la ley.

1187
01:36:48,918 --> 01:36:49,878
¿La ley?

1188
01:36:49,961 --> 01:36:52,255
¿Has olvidado
¿Los que te amaban?

1189
01:36:52,338 --> 01:36:53,756
Tus madres,
tus padres.

1190
01:36:53,840 --> 01:36:55,300
¿Qué ley violaron?

1191
01:36:55,967 --> 01:36:57,719
el amor no
hacerte débil.

1192
01:36:57,802 --> 01:37:00,054
Es todo lo que siempre
me dio fuerzas.

1193
01:37:00,138 --> 01:37:01,973
Tull, ¿acaso no
lucharon lado a lado?

1194
01:37:02,724 --> 01:37:03,725
¡Éramos niños!

1195
01:37:04,642 --> 01:37:06,769
Hermanos y hermanas.
¿No nos amábamos?

1196
01:37:07,937 --> 01:37:08,980
Pelea conmigo.

1197
01:37:09,063 --> 01:37:11,483
Si mueres,
mueres por algo
eso es tuyo.

1198
01:37:25,747 --> 01:37:27,790
¿Por qué tu
¿Apártate, Freya?

1199
01:37:27,874 --> 01:37:29,584
Nos engañaste,
y ahora tu
engañarte a ti mismo.

1200
01:37:29,667 --> 01:37:30,710
Silencio.

1201
01:37:30,793 --> 01:37:32,712
¿Por qué no lo hiciste?
matarnos en aquel entonces?

1202
01:37:32,795 --> 01:37:35,131
En cambio, me rompes el corazón
y volver el suyo contra mí.

1203
01:38:00,740 --> 01:38:01,741
(gruñidos)

1204
01:38:05,828 --> 01:38:07,205
Bonita.

1205
01:38:12,126 --> 01:38:13,711
Ya ves, cazador,

1206
01:38:15,380 --> 01:38:17,632
el amor no
salva tu vida.

1207
01:38:18,800 --> 01:38:20,134
Debería saberlo.

1208
01:38:25,598 --> 01:38:27,684
He estado muerto antes.

1209
01:38:29,227 --> 01:38:30,228
(RISAS)

1210
01:38:32,230 --> 01:38:33,565
(gruñidos)

1211
01:38:39,654 --> 01:38:40,655
(JADEO)

1212
01:39:05,263 --> 01:39:06,264
Lo siento.

1213
01:39:06,931 --> 01:39:08,600
Lo siento mucho.

1214
01:39:10,101 --> 01:39:11,603
Pararse o caer.

1215
01:39:12,270 --> 01:39:13,271
Juntos.

1216
01:39:29,621 --> 01:39:30,997
(TULL gruñe)

1217
01:39:31,080 --> 01:39:32,749
Estoy contigo.
HOMBRE: Sí.

1218
01:39:32,915 --> 01:39:35,126
HOMBRES: Sí.

1219
01:39:36,127 --> 01:39:37,337
No.

1220
01:39:49,682 --> 01:39:50,683
Retroceder.

1221
01:39:53,019 --> 01:39:55,480
Nada puede salvarte,
Cazador.

1222
01:39:57,106 --> 01:39:58,566
¡Todo lo que queda es dolor!

1223
01:39:59,817 --> 01:40:01,486
(TODOS gruñendo)

1224
01:40:04,030 --> 01:40:05,615
Rávena, detente. ¡Detener!

1225
01:40:12,121 --> 01:40:13,289
¡Suficiente!

1226
01:40:30,682 --> 01:40:31,724
No podemos abandonar el Espejo.

1227
01:40:32,725 --> 01:40:34,060
Luego subimos.

1228
01:40:35,687 --> 01:40:39,357
Pensé que había conducido
la debilidad de ti.

1229
01:40:40,108 --> 01:40:41,734
pensé
Te hice fuerte.

1230
01:40:43,403 --> 01:40:46,280
Pero eres tan patético
como siempre lo fuiste.

1231
01:40:49,367 --> 01:40:50,368
(gruñidos)

1232
01:41:00,211 --> 01:41:01,796
¿Has perdido la cabeza?

1233
01:41:05,049 --> 01:41:07,385
¿Cómo lo hiciste?
hacerme fuerte?

1234
01:41:09,429 --> 01:41:12,181
¿Cómo dibujaste?
¿La debilidad?

1235
01:41:14,600 --> 01:41:15,601
¿Qué hiciste?

1236
01:41:18,730 --> 01:41:21,774
¿Qué hiciste?

1237
01:41:25,236 --> 01:41:28,406
no tengo que hacerlo
decirte cualquier cosa.

1238
01:41:28,906 --> 01:41:31,492
Oh. Ah, pero lo haces.

1239
01:41:32,160 --> 01:41:33,453
Ya ves,
tú mismo lo dijiste,

1240
01:41:33,536 --> 01:41:36,247
eres algo entre
este mundo y el Espejo.

1241
01:41:36,998 --> 01:41:39,167
Te llamé.

1242
01:41:39,250 --> 01:41:42,295
¡Ahora estás ligado a mí!

1243
01:41:42,378 --> 01:41:43,379
(Jadeos)

1244
01:41:43,629 --> 01:41:44,714
Dime la verdad.

1245
01:41:47,133 --> 01:41:50,762
espejo,
Espejo en la pared...

1246
01:41:51,971 --> 01:41:55,349
...quién es la más bella
de todos ellos?

1247
01:41:56,267 --> 01:41:58,436
Lo eres, mi reina.

1248
01:41:58,519 --> 01:42:00,271
Pero no por mucho tiempo.

1249
01:42:00,730 --> 01:42:04,609
Tu hermana sostiene
un bebé a su pecho.

1250
01:42:04,692 --> 01:42:05,943
Una hija.

1251
01:42:06,444 --> 01:42:10,865
ella crecerá
ser más bella
que incluso tú.

1252
01:42:17,914 --> 01:42:19,791
no puedes preguntar
tal cosa de mi parte.

1253
01:42:20,833 --> 01:42:23,044
No pido nada.

1254
01:42:23,127 --> 01:42:25,922
No soy más que un reflejo.

1255
01:42:26,005 --> 01:42:27,799
Y tu...

1256
01:42:27,882 --> 01:42:30,676
Ya lo has decidido.

1257
01:42:33,054 --> 01:42:34,514
RAVENA: Matar.

1258
01:42:36,808 --> 01:42:37,975
Matar.

1259
01:42:42,355 --> 01:42:44,732
Mata por mí.

1260
01:42:50,363 --> 01:42:51,739
(SOLORANDO)

1261
01:42:53,908 --> 01:42:56,285
(RESPIRANDO FUERTE)

1262
01:43:14,011 --> 01:43:15,847
Sí, la amaba.

1263
01:43:19,058 --> 01:43:20,810
Te amaba.

1264
01:43:29,277 --> 01:43:31,195
Por eso
Soy más fuerte que tú.

1265
01:43:31,863 --> 01:43:32,864
(gruñidos)

1266
01:43:36,993 --> 01:43:38,119
(TODOS GRITANDO)

1267
01:43:38,202 --> 01:43:39,203
(gruñidos)

1268
01:43:52,425 --> 01:43:54,051
¡Dejen en paz a mis hijos!

1269
01:43:54,635 --> 01:43:55,636
(GEMIDOS)

1270
01:43:58,890 --> 01:43:59,891
(GEMIDOS)

1271
01:44:43,601 --> 01:44:44,602
(GEMIDOS)

1272
01:45:00,034 --> 01:45:01,035
Lo siento.

1273
01:45:02,286 --> 01:45:03,788
Lo lamento

1274
01:45:05,039 --> 01:45:06,749
maté a tu hija

1275
01:45:07,792 --> 01:45:11,796
y liberado
el mas grande
poder dentro de ti.

1276
01:45:12,463 --> 01:45:16,509
un poder que tienes
desperdiciado en nada
pero sentimiento barato!

1277
01:45:17,259 --> 01:45:18,260
(gruñidos)

1278
01:45:18,844 --> 01:45:20,638
¿No pensaste
¿Quería un hijo?

1279
01:45:21,263 --> 01:45:23,349
¿No pensaste
¿Quería amor?

1280
01:45:23,975 --> 01:45:25,935
Pero estas cosas

1281
01:45:26,018 --> 01:45:27,853
no estaban hechos para mí.

1282
01:45:29,230 --> 01:45:31,440
¡Tengo un llamado más alto!

1283
01:45:38,447 --> 01:45:40,366
¿todavía crees?

1284
01:45:41,200 --> 01:45:43,995
¿Que el amor lo conquista todo?

1285
01:45:44,954 --> 01:45:46,580
Quizás no todos.

1286
01:45:47,832 --> 01:45:48,833
Sólo tú.

1287
01:45:49,959 --> 01:45:51,585
¿Estás listo, cazador?

1288
01:45:52,169 --> 01:45:53,504
Sí.

1289
01:45:54,755 --> 01:45:56,424
(GRITOS)

1290
01:45:57,258 --> 01:45:58,259
(GEMIDOS)

1291
01:46:03,848 --> 01:46:04,849
(GRITOS)

1292
01:46:28,706 --> 01:46:29,707
(GEMIDOS)

1293
01:46:35,921 --> 01:46:37,423
(GRITANDO)

1294
01:46:52,104 --> 01:46:53,439
(SOLORANDO DÉBILMENTE)

1295
01:47:14,585 --> 01:47:15,586
(gruñidos)

1296
01:47:15,669 --> 01:47:16,670
(JADEO)

1297
01:47:47,785 --> 01:47:49,995
(Susurrando)
Qué suerte tienes.

1298
01:48:04,677 --> 01:48:06,220
Vamos.

1299
01:48:18,983 --> 01:48:19,984
Liberado.

1300
01:48:21,193 --> 01:48:22,820
(TODOS TOS)

1301
01:48:26,574 --> 01:48:27,575
Estoy bien.

1302
01:48:29,493 --> 01:48:30,494
(RISAS)

1303
01:48:33,414 --> 01:48:34,748
¿Estás bien?
¿Estás bien?

1304
01:48:34,832 --> 01:48:35,833
Sí.
Sí.

1305
01:48:36,375 --> 01:48:37,668
(NIÑOS RIS)

1306
01:48:39,837 --> 01:48:41,881
NIÑO: ¡Sí!
¡Oye mira, el sol!

1307
01:48:56,187 --> 01:48:59,857
NARRADOR: Érase una vez
Vivía una hermosa reina

1308
01:49:00,691 --> 01:49:03,152
cuyo corazón
estaba partido en dos.

1309
01:49:08,115 --> 01:49:10,743
Pero incluso enterrado
bajo el hielo y la nieve,

1310
01:49:12,870 --> 01:49:15,331
el amor sobrevive.

1311
01:49:17,499 --> 01:49:18,500
(RISAS)

1312
01:49:30,638 --> 01:49:31,639
(RISAS)

1313
01:49:34,558 --> 01:49:36,560
No en tu vida.
Bien, bien.

1314
01:49:37,561 --> 01:49:38,604
(suspiros)

1315
01:49:38,687 --> 01:49:40,022
vas a
¿Renunciar tan fácilmente?

1316
01:49:42,733 --> 01:49:44,109
Dios, eres estúpido.

1317
01:49:45,653 --> 01:49:46,654
(gruñidos)

1318
01:49:52,076 --> 01:49:53,077
(RISAS)

1319
01:49:58,374 --> 01:50:00,417
NARRADOR: Las tierras
del norte eran libres

1320
01:50:01,001 --> 01:50:04,755
y el reino de Blancanieves
estaba a salvo de cualquier daño.

1321
01:50:08,259 --> 01:50:11,887
Y así, algunos cuentos de hadas.
se hacen realidad.

1322
01:50:12,554 --> 01:50:15,349
Pero ninguno termina realmente.

1323
01:50:15,724 --> 01:50:17,518
(PÁJARO GRAZANDO)